譯筆

詞語解釋

⒈ ?指譯文的文筆。

例譯筆流暢。

英quality or style of a translation;

⒈ ?指譯文的風格或質量。

引魯迅《集外集拾遺·文藝連叢》：“譯者是一個無名的人，但譯筆卻并不在有名的人物之下?！?br />任繼愈《從佛教經(jīng)典的翻譯看上層建筑與基礎的關系》：“如果把佛經(jīng)的流布不廣說成譯筆拙劣，影響廣泛，則認為是由于譯筆流暢，精美，也是錯誤的。”

⒈ ?譯文的文筆風格。

例如：「譯筆流暢」。

漢字	拼音	部首	筆畫	意思解釋
譯	yì	讠	7畫	基本字義譯（譯） yì（一ˋ） ⒈ ?把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。異體字譯訳漢英互譯 interpret、translate、decrypt 造字法形聲 English translate; decode; encode
筆	bǐ	毛	10畫	基本字義筆（筆） bǐ（ㄅ一ˇ） ⒈ ?寫字、畫圖的工具：毛筆。鋼筆。鉛筆。筆架。筆膽。 ⒉ ?組成漢字的點、橫、直、撇、捺等：筆畫。筆順。筆形。筆道。 ⒊ ?用筆寫，寫作的：筆者。代筆。筆耕。筆談。筆誤。筆譯。筆戰(zhàn)。筆名。 ⒋ ?寫字、畫畫、作文的技巧或特色：筆體。筆法。筆力。文筆。工筆。曲筆。伏筆。 ⒌ ?像筆一樣直：筆直。筆挺。筆陡。 ⒍ ?量詞，指錢款：一筆錢。 ⒎ ?指散文：“謝玄暉善為詩，任彥升工于筆”。隨筆。異