詞語(yǔ)解釋

老人家[ lǎo ren jia ]

⒈ ?對(duì)老人的尊稱(chēng)。

例你老人家多大年紀(jì)了。

英granddad or grandma;

⒉ ?對(duì)人稱(chēng)自己的或?qū)Ψ降母改浮?/p>

例老人家都好嗎？

英parent;

引證解釋

⒈ ?對(duì)老年人的尊稱(chēng)。

引《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：“一頭撞去，被他閃過(guò)空；老人家用力猛了，撲地便倒。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“一個(gè)七十多歲的老人家，笑嘻嘻進(jìn)來(lái)堂中，望見(jiàn)了 聞俊卿，先自歡喜?！?br />《儒林外史》第二一回：“凡事勤慎些，休惹老人家著急。”

⒉ ?老年人的自稱(chēng)。

引《西湖二集·灑雪堂巧結(jié)良緣》：“況我年老，光陰有限，在我膝下，有得幾時(shí)？不如嫁與本處之人，可以朝朝夕夕相見(jiàn)，不消費(fèi)我老人家懸念?！?/span>

⒊ ?稱(chēng)自己或別人的父母親。

引《清平山堂話(huà)本·快嘴李翠蓮記》：“后生家熬夜有精神，老人家熬了打盹睡?！?br />《儒林外史》第十六回：“就算父親是長(zhǎng)病，不得就好，我們也説不得料理尋房子搬去。只管占著阿叔的，不但阿叔要催，就是我父母兩個(gè)老人家，住的也不安?！?br />蔣光慈 《弟兄夜話(huà)》：“我的母親呵！我豈是不愿意來(lái)家看看你老人家？”

⒋ ?對(duì)位尊者的敬稱(chēng)。

引《金瓶梅詞話(huà)》第七回：“薛嫂 道：‘我來(lái)有一件親事，來(lái)對(duì)大官人説，管情中得你老人家意?！?br />葉紫 《豐收》四：“天老爺呵，請(qǐng)你老人家可憐我們，降一點(diǎn)兒雨沫吧！”

國(guó)語(yǔ)辭典

老人家[ lǎo ren jia ]

⒈ ?對(duì)老者的尊稱(chēng)。

引元·無(wú)名氏《延安府·第一折》：「一個(gè)老人家，你這般尋死覓活的，有甚么冤屈的事，你和我說(shuō)著?！?br />《文明小史·第五七回》：「他老人家是一位現(xiàn)任制臺(tái)，一人之下，萬(wàn)人之上?！?/span>

⒉ ?尊稱(chēng)自己或別人的雙親。

引《儒林外史·第三一回》：「老人家既是有恙，世兄何不送他回去？」

英語(yǔ)polite term for old woman or man

德語(yǔ)Senior, Seniorin (S)?

法語(yǔ)appellation polie pour les personnes agées