詞語解釋

一字千金[ yī zì qiān jīn ]

⒈ ?一個字值一千金，原指改動一個字賞賜千金，見《史記·呂不韋列傳》：“布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金?！焙笥脕矸Q贊詩文精妙，價值極高。

例文溫以麗，意悲而遠，驚心動魂，可謂幾乎一字千金！——南朝梁·鐘嶸《詩品》

英one word is worth a thousand taels of gold;

引證解釋

⒈ ?秦 相 呂不韋 使門客著《呂氏春秋》，書成，公布于 咸陽 城門，聲言有能增刪一字者，賞予千金。見《史記·呂不韋列傳》。又 漢 劉安 著《淮南子》，亦懸賞千金，征求士人意見。見 漢 桓譚 《新論·本造》。后因以“一字千金”極言文章價值的高貴。

引南朝 梁 鐘嶸 《詩品》卷上：“古詩其體源出于《國風》， 陸機 所擬十四首，文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金?！?br />宋 張齊賢 《洛陽搢紳舊聞記·梁太祖優(yōu)待文士》：“古人酬文士，有‘一字千金’之語?！?/span>

⒉ ?指書法作品的珍貴。

引唐 權德輿 《馬秀才草書歌》：“變化縱橫出新意，眼看一字千金貴?！?br />京劇《絨花記》第六場：“常言說的好，‘一字千金’，論著個兒教，那就多咧！”

國語辭典

一字千金[ yī zì qiān jīn ]

⒈ ?秦代呂不韋集門客撰也作「一字值千金」。

引《呂氏春秋》，書成，懸于國門，稱有能增損一字者予千金。典出《史記·卷八五·呂不韋傳》。后遂以一字千金比喻文辭精當，價值極高。南朝梁·鐘嶸《詩品·卷上·古詩》：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金?！?br />《二十年目睹之怪現狀·第一〇六回》：「這個辦書的事情，不是外行人知道的。并且文章價值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出?！?/span>

英語one word worth a thousand in gold (idiom)?, (in praise of a piece of writing or calligraphy)? each character is perfect, each word is highly valued

德語gewichtige Worte (Sprichw)?, wertvoller Rat

法語(expr. idiom.)? littéralement : un caractère mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion)?, parler d'or, donner des conseils précieux