詞語(yǔ)解釋

原本[ yuán běn ]

⒈ ?事物之所由起；根源；由來(lái)。

英origin;

⒉ ?最初的手稿(區(qū)別于印刷本的手寫(xiě)本或打字本)

英original manuscript;

⒊ ?底本；初刻本；翻譯所根據(jù)的原書(shū)。

英master copy;

原本[ yuán běn ]

⒈ ?起初；首先。

例他原本住在山東。

英originally;

⒉ ?往昔；先前，從前。

例他原本是干莊稼活的。

英formerly;

引證解釋

⒈ ?事物之所由起；根源。

引《漢書(shū)·匡衡傳》：“今 長(zhǎng)安 天子之都……此教化之原本，風(fēng)俗之樞機(jī)，宜先正者也?！?br />北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：“郡國(guó)山川，官位姓族，衣服飲食，器皿制度，皆欲根尋，得其原本。”
唐 李景亮 《李章武傳》：“﹝ 崔信 ﹞以 章武 精敏，每訪辨論，皆洞達(dá)玄微，研究原本，時(shí)人比 晉 之 張華?！?br />清 尤侗 《＜堅(jiān)瓠秘集＞序》：“正逐物求知，各有原本。”

⒉ ?追溯事物的由來(lái)。

引《管子·小匡》：“式美以相應(yīng)，比綴以書(shū)，原本窮末?！?br />《文選·枚乘＜七發(fā)＞》：“於是使博辯之士，原本山川，極命草木?！?br />李周翰 注：“言使博學(xué)辯辭之士，陳説山川之原本，盡名草本之所出?！?br />唐 柳宗元 《柳公行狀》：“原本定罪，窮理辯刑，而 腆 竟獲宥，克復(fù)本職?！?/span>

⒊ ?本來(lái)；原來(lái)。

引《兒女英雄傳》第十四回：“那道小河子北邊的一帶大瓦房，那叫 小鄧家莊兒，原本是 二十八棵紅柳樹(shù) 鄧?yán)蠣?的房子?！?br />洪深 《戲劇導(dǎo)演的初步知識(shí)》下篇四：“所可假定的，是某一種情緒存在時(shí)的生活狀態(tài)，原本應(yīng)當(dāng)由實(shí)際生活引起的。”
楊朔 《三千里江山》第一段：“姚長(zhǎng)庚 夫婦原本有兩個(gè)兒子，都沒(méi)了，乘下個(gè)女兒，拿著象眼珠子一樣寶貝?！?/span>

⒋ ?第一次寫(xiě)成或刻成的書(shū)本。

引明 周亮工 《書(shū)影》卷三：“然則《史記》曾經(jīng)刪定，非本書(shū)矣。更不知?jiǎng)h去何等，或刪本與原本并行，后世獨(dú)行原本耳。”
清 李漁 《閑情偶寄·詞曲》：“若是，則何以原本不傳而傳其抄本也。”
阿英 《魯迅書(shū)話(huà)》：“此書(shū)原本還要闊大一點(diǎn)，是毛邊的，已經(jīng)舊主人切小?！?/span>

⒌ ?翻譯所根據(jù)的原書(shū)。

引魯迅 《花邊文學(xué)·又是“莎士比亞”》：“蘇俄 排演原本《莎士比亞》。”

國(guó)語(yǔ)辭典

原本[ yuán běn ]

⒈ ?事物的起源和根本。

引《漢書(shū)·卷八一·匡衡傳》：「此教化之原本，風(fēng)俗之樞機(jī)，宜先正者也?！?br />北齊·顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：「郡國(guó)山川，官位姓族，衣服飲食，器皿制度，皆欲根尋，得其原本?！?/span>

⒉ ?推溯其本源。

引《管子·小匡》：「式美以相應(yīng)，比綴以書(shū)，原本窮末?！?/span>

⒊ ?原來(lái)、本來(lái)。

引《兒女英雄傳·第一四回》：「那道小河子北邊的一帶大瓦房，那叫小鄧家莊兒，原本是二十八棵紅柳樹(shù)，鄧?yán)蠣數(shù)姆孔?。?/span>

近本來(lái)

⒋ ?原來(lái)的版本或作者的底本。

引清·李漁《閑情偶寄·卷一·詞曲部·結(jié)構(gòu)》：「若是，則何以原本不傳而傳其抄本也?！?/span>

反復(fù)本

⒌ ?根據(jù)。

引《文選·枚乘·七發(fā)》：「于是使博辯之士，原本山川，極命草木?！?/span>

英語(yǔ)originally, original

德語(yǔ)original (Adj)?, ursprünglich (Adj)?

法語(yǔ)original