標(biāo)的英文

英語(yǔ)翻譯

標(biāo)[biāo]

-(樹(shù)梢)treetop;thetipofatree
-（枝節(jié)或表面）symptom;outsideappearance;outwardsign:
curethediseaseratherthanthesymptoms治標(biāo)不如治本
-（植物的地上部分）shoot
-（表識(shí);記號(hào)）label;mark;sign:
roadsignal[sign];路標(biāo)
buoyorothermarkingatsea;浮標(biāo)
-（獎(jiǎng)品）award;prize;trophy:
thebanner;錦標(biāo)
winthechampionship;competeforthefirstprize奪標(biāo)
-（競(jìng)爭(zhēng)廠商標(biāo)出的價(jià)格）bid;publiccommercialbidding;tender:
invitepublicbidding[tender(s)];招標(biāo)
putin[make]atender投標(biāo)
-（清末陸軍編制之一）regimentintheQingDynasty
-（用文字或他物表明）mark;label:
putanumberon;標(biāo)上號(hào)碼
putaquestionmarkattheendofthesentence;句末標(biāo)上問(wèn)號(hào)

標(biāo)（標(biāo)）biāo（ㄅ一ㄠ）

⒈ ?樹(shù)梢?！队衿?木部》：“標(biāo)，木末也。”《文選?盧諶?贈(zèng)劉琨詩(shī)》：“綿綿女蘿，施于松標(biāo)?！?/p>

⒉ ?末尾。指非根本的事物。如：“治標(biāo)”?！豆茏?霸言》：“大本而小標(biāo)?！币?注：“標(biāo)，末也。”《淮南子?天文》：“物類相動(dòng)，本標(biāo)相應(yīng)?！?/p>

⒊ ?表記、符號(hào)。如：“商標(biāo)”、“路標(biāo)”、“音標(biāo)”、“游標(biāo)”、“浮標(biāo)”。唐?李白《蜀道難》：“上有六龍回日之高標(biāo)，下有衝波逆折之回川。”

⒋ ?旗幟。宋?陶穀《清異錄?卷四?火龍標(biāo)》：“梁祖自初起，每令左右持大赤旗，緩急之際，用以揮軍，祖自目為火龍標(biāo)。”

⒌ ?準(zhǔn)則、榜樣?！稌x書?卷八十?王羲之傳》：“楨之曰：‘亡叔一時(shí)之標(biāo)，公是千載之英?！薄斗馍裱萘x?第二回》：“且君為臣之標(biāo)率，君不向道，臣下將化之?！?/p>

⒍ ?授給競(jìng)賽中優(yōu)勝者的獎(jiǎng)勵(lì)品。如：“錦標(biāo)”、“奪標(biāo)”。宋?吳自牧《夢(mèng)粱錄?卷一?八日祠山聖誕》：“其龍舟遠(yuǎn)列成行，而先進(jìn)者得捷取標(biāo)賞，聲喏而退，餘者以錢酒支犒也?！?/p>

⒎ ?對(duì)一定數(shù)量的工程或商品，照一定的標(biāo)準(zhǔn)估定的價(jià)目。如：“底標(biāo)”、“投標(biāo)”、“開(kāi)標(biāo)”、“招標(biāo)”。

⒏ ?清末陸軍編制，以三營(yíng)為一標(biāo)，相當(dāng)於今日陸軍的團(tuán)。

⒐ ?特出、揭舉。如：“標(biāo)榜”、“標(biāo)新立異”。南朝梁?劉勰《文心雕龍?明詩(shī)》：“唯嵇志清峻，阮旨遙深，故能標(biāo)焉?！碧?李白《明堂賦》：“遠(yuǎn)則標(biāo)熊耳以作揭，豁龍門以開(kāi)關(guān)?！?/p>

⒑ ?表明、顯示。如：“標(biāo)示”、“標(biāo)明”、“標(biāo)價(jià)”?！缎咽缾a言?卷四?灌園叟晚逢仙女》：“梅標(biāo)清骨，蘭挺幽芳?！?/p>

⒒ ?出標(biāo)子比價(jià)競(jìng)?cè)　Ｈ纾骸皹?biāo)會(huì)”、“標(biāo)購(gòu)”。

⒓ ?才能出眾，很有本事的樣子。元?李文蔚《圯橋進(jìn)履?第三折》：“我做大將甚是標(biāo)，兵書戰(zhàn)策不曾學(xué)，聽(tīng)的廝殺推害病，正是買賣歸來(lái)汗未消。”元?無(wú)名氏《延安府?第二折》：“我做廚子實(shí)是標(biāo)，偏能蒸作快烹炰。”

a mark, symbol, label, sign; standard

那地點(diǎn)用一堆堆成金字塔形狀的石頭作了標(biāo)記。
A pyramid of stones marked the spot.
那個(gè)地方在地圖上以十字形記號(hào)標(biāo)出。
The place is marked on the map with a cross.
有幾家公司在投標(biāo)爭(zhēng)取承包建橋工程。
Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
他們有沒(méi)有投標(biāo)爭(zhēng)取承包合同？
Have they put in a bid for the contract?
他用一支筆在地圖上標(biāo)出了波斯灣的位置。
He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
那個(gè)標(biāo)志誤人，它使我迷了路。
The misleading sign led me astray.
交通標(biāo)志應(yīng)該明顯。
A traffic sign should be conspicuous.
沿著路有許多夜光路標(biāo)。
There are many luminous road signs along the roads.