譯文注釋
譯文
夏天的暑氣消退了，一陣黃昏雨過(guò)后，塵土一掃而空。剛結(jié)露的時(shí)候冷風(fēng)清理了庭院。碧空如水，一彎新月，掛在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天空?？赡苁强椗畤@息久與丈夫分離，為赴約會(huì)，乘駕快速的風(fēng)輪飛渡銀河。放眼望去，高遠(yuǎn)的夜空縷縷彩云飄過(guò)銀河。明亮的銀河高懸若瀉。
嫻靜幽靜的夜空。要知道此情此景是多少錢也買不到的。閨樓上的秀女們?cè)谠鹿庀峦麓┽樢€，向織女乞取巧藝。抬起粉面，云鬢低垂。猜一猜是誰(shuí)在回廊的影下，交換信物，切切私語(yǔ)。愿天上人間、年年今日，都?xì)g顏。
注釋
二郎神：唐教坊曲名，后用作詞牌名?！稑?lè)章集》注“林鐘商”。雙調(diào)一百四字，上片八句五仄韻，下片十句五仄韻。
炎光謝：謂暑氣消退。謝，消歇。
“過(guò)暮雨”句：為“暮雨過(guò)、輕灑芳?jí)m”之倒裝，意謂暮雨過(guò)后，塵土為之一掃而空。芳?jí)m，指塵土。
乍露：初次結(jié)露或接近結(jié)露的時(shí)候。
爽天如水：夜空像水一樣清涼透明。爽天，清爽晴朗的天空。
玉鉤：喻新月。鮑照《玩月城西門廨中》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔瑣窓?！?/p>
“應(yīng)是”二句：意謂此時(shí)應(yīng)該是織女嘆長(zhǎng)久別離，欲重?cái)⑴f約，駕飆車準(zhǔn)備啟程的時(shí)候了。星娥：指織女。李商隱《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更來(lái)無(wú)？”飚輪，即飆車，御風(fēng)而行的車。
極目處：眼睛所能看到的地方。微云暗度：淡淡的云朵在不知不覺中慢慢移動(dòng)。
耿耿：明亮的樣子。高瀉：指銀河高懸若瀉。
閑雅：嫻靜幽雅。閑，通“嫻”。
“運(yùn)巧思”句：謂女子在彩樓上乞巧。農(nóng)歷七月七日夜（或七月六日夜），穿著新衣的少女們?cè)谕ピ合蚩椗瞧蚯笾乔?，稱為“乞巧”。
云鬟（huán）：高聳的環(huán)形發(fā)髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絕，云鬟綠鬢罷梳結(jié)?！毕鄟啠合嗨啤８蓪殹端焉裼洝肪矶骸皡菍O峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，冢墓相亞，不可識(shí)別?！?/p>
“鈿合金釵”五句：用唐玄宗與楊貴妃七夕誓世世為夫妻典。鈿合：亦作“鈿盒”。鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子。李?！洞嗡尉幮揎@夫南陌詩(shī)四十韻》：“寶釵分鳳翼，鈿合寄龍團(tuán)?！?/p>
創(chuàng)作背景
此詞為節(jié)序詞，詠七夕節(jié)，然具體作年不可考。
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
詩(shī)詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。