譯文注釋
譯文
塞外的元兵，奔馳南下；長(zhǎng)安五陵旁的樹木都失去了顏色，云霧陰沉地籠罩者，軍鼓的聲音震耳欲聾，似要穿裂天地。險(xiǎn)固的河山均被一一攻破，守將們束手無(wú)策。漸漸戰(zhàn)爭(zhēng)的烽煙，直彌漫到了京都的上空，籠罩在了宮殿之上。
揮動(dòng)著長(zhǎng)戈，戰(zhàn)場(chǎng)上連飛鳥都滅絕了；原野上堆滿了尸體，山川在流血。悲嘆人生的這個(gè)時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就會(huì)親人、朋友間彼此永別?；仡^看那開封城外的玉津園，春天剛剛來到，雕花的欄桿猶掛著一輪新月。更有那西來的流水環(huán)繞著城墻，獨(dú)自悲愴地嗚咽著。
注釋
滿江紅：詞牌名，始為《上江虹》，原為吳民祭祀河神的迎神之曲，雙調(diào)九十三字，有平韻、仄韻兩體。
塞馬：同賽（saì）馬，塞外的騎兵。指元軍。五陵：長(zhǎng)安北有漢代五個(gè)皇帝的陵墓，即長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵。這里用來指北宋、金都城汴梁。
鼓鼙：鼓，大骨；鼙（pí），小鼓；鼓鼙指大鼓和小鼓。古代軍中常用的樂器。
百二河山：形容山川形勢(shì)險(xiǎn)固。古人稱函谷關(guān)之險(xiǎn)，二萬(wàn)人可以抵擋一百萬(wàn)。這句說：險(xiǎn)固的河山都被一一攻破。
籌策：計(jì)謀策劃。
煙塵：戰(zhàn)爭(zhēng)的烽煙。九重城：指京都。蒙金闕：籠罩在宮殿之上。比喻國(guó)家滅亡。金闕，宮闕。
長(zhǎng)戈裊：揮動(dòng)長(zhǎng)戈。戈，古代兵器。裊（niǎo），搖曳。
原厭肉：厭同原野上堆滿了尸體。厭，通“饜”（yàn），飽足。
動(dòng)成長(zhǎng)別：動(dòng)輒就會(huì)彼此永別。
玉津：園名，在開封南門外。
雕欄：雕花的欄干。
創(chuàng)作背景
這首詞是作者在金亡之后重過金朝故都開封故宮時(shí)所作。當(dāng)時(shí)元蒙正忙于征服江南的南宋王朝，無(wú)暇顧及在中原實(shí)行文化高壓，故作者直陳高歌，無(wú)所顧忌地抒發(fā)心中的憤怒和悲慟。
段克己（1196～1254）金代文學(xué)家。字復(fù)之，號(hào)遁庵，別號(hào)菊莊。絳州稷山（今山西稷山）人。早年與弟成己并負(fù)才名，趙秉文目之為“二妙”，大書“雙飛”二字名其居里。哀宗時(shí)與其弟段成己先后中進(jìn)士，但入仕無(wú)門，在山村過著閑居生活。金亡，避亂龍門山中（今山西河津黃河邊），時(shí)人贊為“儒林標(biāo)榜”。蒙古汗國(guó)時(shí)期，與友人遨游山水，結(jié)社賦詩(shī)，自得其樂。元憲宗四年卒，年五十九。工于詞曲，有《遁齋樂府》。
詩(shī)詞推薦
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。