譯文注釋
譯文
清冷的煙霧籠罩著衰敗的樹叢，今夜漂泊的船只行至秦淮河岸邊停靠。
幾處酒店夜火，驚起了水邊棲雁；風帆下落，昏鴉紛紛驚叫著高飛躲避。
山上那搖落的樹干仿佛正在傾聽那挾帶著三百年金陵王氣的濤聲，消逝在遠方的夜空。
那些曾經在秦淮河身邊風流一世的六代人物，如今都在哪里？想來應在這清冷的月光中。
注釋
金陵：古邑名。今江蘇省南京市的別稱。戰(zhàn)國楚威王七年（公元前333年）滅越后在今南京市清涼山（石城山）設金陵邑。
輕澹：即輕淡。澹：一作“靄”，一作“雨”。衰叢：衰敗的樹叢。
秦淮：河名。流經南京，是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦，發(fā)現有王氣，于是鑿方山，斷長壟為瀆入于江，以泄王氣，故名秦淮。斷蓬：猶飛蓬，比喻漂泊無定。此指船。
雁：一作“鳥”。沽酒：賣酒。
王氣：舊指象征帝王運數的祥瑞之氣。
六代：指東吳、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳六個朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人許嵩在《建康實錄》一書記載了這六個朝代而得名。六：一作“數”。精靈：精靈之氣。指顯貴人物。
思量：考慮；忖度。
創(chuàng)作背景
金陵，是六朝帝王之都，這里曾演出過一幕幕歷史的悲喜劇，穿城流過的秦淮河是目睹這些歷史變遷的見證者。在一個秋色迷離的傍晚，十上不第、傳食諸侯、因人成事的詩人羅隱，泊舟秦淮，目擊眼前衰景，白云蒼狗的塵寰之感涌上心頭，他寫下這首吊古悲今的傷心之詩。
羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應進士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統治階級所憎惡，所以羅袞贈詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又斷斷續(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。
詩詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風。汝昔胡為觸羅網，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標信所征。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應大嚼慰枯腸。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。