譯文注釋
譯文
紅紅的早霞映照西湖，翠綠的山巒云霧繚繞。杭州乃風(fēng)景秀麗繁華之地。譙樓城門的左右畫戟林立，下臨遼闊而整飭有序的街市，金黃和碧綠色的樓臺(tái)一座挨著一座。水邊荷葉菱角，汀洲楊柳飄絮，水面上倒映著拱橋的身影，小舟飛快地前行，游人聚集在一片湖光山色里。
孫沔猶如當(dāng)年首功封侯的三國(guó)魏將張既，自從破虜征蠻，很快被進(jìn)用至顯貴的樞密院。厭惡久在軍中，壯年衣繡晝行，回到故鄉(xiāng)知杭州太守。身居鈴齋清靜悠閑，不必再操勞國(guó)事，游冶之所多歡樂(lè)，未到一年，便唯恐朝廷又要啟用有功勞的賢能之士，又征召自己去朝廷做官??！
注釋
早梅芳：詞牌名?！痘ú荽饩帯肥珍洿嗽~，在詞牌下有題“上孫資政”。資政，全稱為資政殿大學(xué)士，是宋代為功勛重臣所設(shè)置的閑職官名，此種閑職多授予那些被褫奪實(shí)權(quán)的罷職宰相或其他重臣。
故都：指杭州。五代時(shí)吳越王錢镠建都于此。
譙門：古時(shí)建在城門上用以了望的樓。
芰荷：出水的菱與荷。
楊柳汀洲：汀和洲均指水中的陸地；楊柳汀洲系指長(zhǎng)滿了楊柳樹的汀洲。
虹橋：狀若霓虹的拱橋。
蘭舟飛棹（zhào）：蘭舟，指船，是船之美稱；棹為船槳的別名，飛棹，是指飛快地劃動(dòng)船槳，喻船行甚速。
元侯：諸侯之長(zhǎng)。《左傳》:“天子所以享元侯也。”此頌揚(yáng)地方官地位顯赫。
峻陟：威嚴(yán)地登上。樞庭、猶樞府，政權(quán)的中樞，宋代多用以指樞密院。
籌帷厭久：籌，籌劃；帷，帷幄，行軍作戰(zhàn)的帳篷。籌帷，是指對(duì)戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的謀劃，也不僅僅是指對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的謀劃，包括對(duì)治理國(guó)家的謀劃。厭久，久而生厭之意。
晝錦：白天穿錦繡服裝，以示炫赫。
鈴齋少訟：即鈴閣，將帥或州郡長(zhǎng)官辦事的地方。少訟，本意為很少有官司公案需要處理，這里則指退居田園就不必再為國(guó)家之事操心費(fèi)力了。
周星：歲星。歲星十二年在天空循環(huán)一周。
圖任勛賢：計(jì)劃任用功臣賢人。
登庸：舉用。
創(chuàng)作背景
此詞是柳永游杭州所作，從詞的內(nèi)容，屬于投獻(xiàn)詞。據(jù)薛瑞生《樂(lè)章集校注》考證，這首詞是柳永投獻(xiàn)給杭州知府孫沔的。孫沔因戰(zhàn)功以樞密直學(xué)士、給事中知杭州， 不久又遷為樞密院副使，與詞中所寫人事相合。
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
詩(shī)詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。