譯文注釋
譯文
黃昏時(shí)暮色蒼茫，夕陽的光輝籠罩在我身上。
一路行程山河變換，一瞬間就在天的另一方。
只是不斷的遇到陌生人，不知何時(shí)會(huì)再見到故鄉(xiāng)。
大江浩蕩東流去，客居異鄉(xiāng)的歲月會(huì)更長(zhǎng)。
城市中華屋高樓林立，寒冬臘月里樹木蒼蒼。
人聲鼎沸的大都市啊，歌舞升平吹拉彈唱。
無法適應(yīng)這華美的都市生活，只好側(cè)身把遠(yuǎn)山遙望。
夜幕四合鳥雀歸巢，戰(zhàn)火紛飛的中原音訊渺茫。
初升的月兒斜掛天邊，天空繁星閃爍與月爭(zhēng)光。
客居他鄉(xiāng)自古有之，我又何苦獨(dú)自哀愁悲傷？
注釋
翳（yì）翳：晦暗不明貌。陸機(jī)《文賦》：“理翳翳而愈伏，思軋軋其若抽?！眳窝訚?jì)注：“翳翳，暗貌。”桑榆：日落時(shí)光照桑榆樹端，因以指日暮?！短接[》卷三引《淮南子》：“日西垂，景在樹端，謂之桑榆?！?/p>
征衣裳：此指旅人之衣。
“我行”二句：意謂一路走來經(jīng)歷了千山萬水，不知不覺又到了成都這樣一個(gè)遙遠(yuǎn)而嶄新的地方。
但：只。新人民：新地初睹之人。
未卜：沒有占卜，引申為不知，難料。
大江：指岷江。東流去：一作“從東來”。
游子：離家遠(yuǎn)游的人。日月：時(shí)間。一作“去日”。
曾（céng）城：即重城。成都有大城、少城，故云。填：布滿。華屋：華美的屋宇。
季冬：冬季的最后一個(gè)月，農(nóng)歷十二月。蒼：深青色，深綠色。
喧然：熱鬧；喧嘩。名都會(huì)：著名的城市。此指成都。
間（jiàn）：夾雜。一作“奏”。笙（shēng）簧（huáng）：指笙?；桑现兄善?。
信：確實(shí)。此處有“雖”字義。無與適：無處可稱心。
川梁：橋梁。南朝梁江淹《燈夜和殷長(zhǎng)史》詩：“冰鱗不能起，水鳥望川梁。”
“鳥雀”二句：以鳥雀猶知?dú)w巢，因興中原遼遠(yuǎn)之歸思。
初月：新月。《樂府詩集·清商曲辭一·子夜四時(shí)歌春歌五》：“碧樓冥初月，羅綺垂新風(fēng)?！?/p>
爭(zhēng)光：與之比試光輝?！痘茨献印ふf山訓(xùn)》：“日出星不見，不能與之爭(zhēng)光也。”
羈旅：指客居異鄉(xiāng)的人?！吨芏Y·地官·遺人》：“野鄙之委積，以待羈旅?！编嵭ⅲ骸傲b旅，過行寄止者。”
創(chuàng)作背景
這首五言古詩，是杜甫由同谷赴西川途中所寫的十二首紀(jì)行組詩的末篇。唐肅宗乾元二年（759年）十二月一日，詩人舉家從同谷出發(fā)，艱苦跋涉，終于在年底到達(dá)成都，因有此作。
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國(guó)古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
詩詞推薦
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來說路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。