譯文注釋
譯文
慶元二年的冬天，我留在無(wú)錫，將往合肥而不能實(shí)現(xiàn)，依照夢(mèng)中所思以記述自己的感情。
人世間的離別容易看重時(shí)節(jié)，見(jiàn)梅枝，相思情忽地涌上心頭。幾回小窗內(nèi)幽深的夢(mèng)里，花間漫步手牽手。今夜夢(mèng)中找不到你，我徒自徘徊獨(dú)游。夢(mèng)中我還未感覺(jué)，寒氣已將衾被浸透。
眼淚沾濕了紅箋，怨恨飽和著墨跡。淡淡地封了信函，題了信頭。寶箏空放久不彈，沒(méi)有飛雁把書(shū)投。風(fēng)流地游蕩在大街小巷，想來(lái)只有古樹(shù)斜陽(yáng)空自留。舊目小舟共載的盟約，美好的心愿已付之東流。唱罷淮南小山“王孫不歸”的詩(shī)句，恰好又是春草萋萋的時(shí)候。四處漂泊的游子，思念往事，淚滿衣袖。
注釋
江梅引：詞牌名，全名《江城梅花引》，又名《攤破江城子》。雙調(diào)八十七字，有平、卜、去聲葉韻與傘押平韻兩體。
丙辰：宋寧宗慶元二年（1196）。
梁溪：在今無(wú)錫市，相傳因東漢梁鴻曾居此而得名。
詣（yì）淮（huái）：到淮南去。合肥在淮河以南。詣，往。
幽夢(mèng)：幽遠(yuǎn)的夢(mèng)。
濕紅：一說(shuō)，紅淚?！尔惽榧份d蜀妓灼灼以軟綃聚紅淚寄裴質(zhì)。一說(shuō)，淚水濕透紅箋。
恨墨：表達(dá)運(yùn)籌別恨的書(shū)信。
封題：封緘書(shū)信。
寶箏：箏的美稱。
無(wú)雁飛：即無(wú)人彈奏，雁柱不動(dòng)。
俊游：勝游，亦指良伴。
算空有：意為算來(lái)空有……借指回憶過(guò)去。
舊約：往日之約。
淮南：指隱士淮南小山劉安。
萋（qī）萋：草木生長(zhǎng)茂盛的樣子。
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
詩(shī)詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門(mén)墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫(xiě)精神。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。