譯文注釋
譯文
人生來(lái)世維艱，一身攜帶著吃的，燒的，忍辱負(fù)重。
但因道長(zhǎng)路遠(yuǎn)，飲食易盡，常搞得口干唇焦，狼狽不堪。
今日若能醉飽，便覺(jué)得其樂(lè)融融，千春難得。
有仙人對(duì)我十分關(guān)心，勸誘我遠(yuǎn)游學(xué)仙。
可凌海飛達(dá)三山勝境，可棲身五岳寶地。
乘著飛龍凌天而翔，在龍背上眼看著飛龍的兩支龍角。
并還授我以滿把的金丹神藥，吃了便可長(zhǎng)生久視。
人生蒙天地造化之恩，然猶如蟪蛄，生命苦短。
雖思欲東填滄海，以效精衛(wèi)銜木，但又有何補(bǔ)益？
還是大道重于天地。至如軒轅黃帝，猶師事廣成。
視九五之尊輕如蟬翼，舍棄天下，以求長(zhǎng)生。
雖為下愚之士所訕笑，猶視如蒼蠅之聲，聞而不顧。
注釋
來(lái)日大難：即古《善哉行》，摘首句以名篇，列于《樂(lè)府詩(shī)集》卷三十六《相和歌辭·瑟調(diào)曲》。
來(lái)日：即往日，昔日。王琦注：來(lái)日，謂已來(lái)之日，猶往日也。謂人生苦艱也。
道長(zhǎng)（cháng）：道路長(zhǎng)遠(yuǎn)。
千春：千年。形容歲月長(zhǎng)久。
相存：相與慰間。
三山：傳說(shuō)海上有蓬萊、方丈、瀛洲三神山。
五岳：即東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
“乘龍”二句：用黃帝鼎湖乘龍升仙事。乘龍，有乘時(shí)而動(dòng)之意?！兑住で罚骸皶r(shí)乘六龍以御天，”
神藥：一作“仙藥”。
“蟪（huì）蛄（gū）”二句：蟪蛄即寒蟬，生命短暫。《莊子·逍遙游》：“蟪蛄不知春秋?！彼抉R彪注：“蟪蛄，寒蟬也?！荷乃溃纳锼??！?/p>
“思填”二句：用《山海經(jīng)》炎帝少女游東海溺而不返，化為精衛(wèi)鳥(niǎo)銜木石以填東海事?！渡胶＝?jīng)·北經(jīng)》：“炎帝之少女曰女娃。女娃游于東海，溺而不返。故為精衛(wèi)，常銜西山木石，以湮于東海?！?/p>
軒：軒轅，即古代傳說(shuō)中的黃帝。廣成：即廣成子，古仙人，傳說(shuō)黃帝曾向他問(wèn)道。
蟬翼：喻其輕也。九五：九五之尊，謂皇帝之位?！兑住で浴罚骸熬盼澹w龍?jiān)谔?，利?jiàn)大人?！贝司渲^視帝王之尊，較如蟬冀。
下士：指下等人，下愚之人，即小人?！独献印匪氖徽拢骸吧鲜柯劦蓝谛兄?，中士聞道若存若亡，下士聞道而大笑之?！?/p>
蒼蠅聲：指高力士輩的讒毀?！对?shī)經(jīng)·小雅·青蠅》：“營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘；讒人罔極，交亂四國(guó)?！?/p>
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于仕途失意后，欲辭京遠(yuǎn)游之時(shí)。陳沆的《詩(shī)比興箋》指出，此為長(zhǎng)安三年（742—744）初辭朝廷時(shí)作，在“誠(chéng)思效銜木之誠(chéng)，報(bào)山海之德”的同時(shí)，又對(duì)高力士之流表示極大的輕蔑。
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
詩(shī)詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。