譯文

清晨由廣莫門(mén)出發(fā)，晚間投宿在丹水山。

左手拉著繁弱大弓，右手揮動(dòng)龍淵寶劍。

回過(guò)頭望一望宮闕，俯身駕車(chē)飛奔向前。

按著馬鞍長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息，傷心的淚兒像流泉。

拴著馬兒在長(zhǎng)松下，卸下馬鞍在高山顛。

凜烈的悲風(fēng)不住吹，泠泠的澗水流不斷。

揮一揮手兒長(zhǎng)相辭，悲泣哽咽不能再言。

浮云飄來(lái)為我集結(jié)，歸鳥(niǎo)飛來(lái)為我盤(pán)旋。

離家的日子已長(zhǎng)遠(yuǎn)，怎知生存還是死還。

在荒林中慷慨悲歌，抱著雙膝獨(dú)自感傷。

麋鹿在我面前游轉(zhuǎn)，猿猴蹦跳戲弄一旁。

錢(qián)財(cái)糧食已經(jīng)用光，薇蕨已老豈能當(dāng)糧。

拉馬韁命隨從前行，在懸崖險(xiǎn)徑中吟唱。

君子之道已經(jīng)衰微，孔子也有窮困時(shí)光。

昔日李陵錯(cuò)過(guò)約期，流落匈奴做了大將。

忠信之人反而獲罪，漢武皇帝不能原諒。

我欲奏完這首歌曲，此曲悲傷而且太長(zhǎng)。

放置一旁不再陳述，若再陳述令人心傷。

注釋

扶風(fēng)：郡名，郡治在今陜西涇陽(yáng)縣。

廣莫門(mén)：晉洛陽(yáng)城北門(mén)。漢時(shí)洛陽(yáng)城北有二門(mén)，一曰轂門(mén)，一日曰門(mén)。晉時(shí)改轂門(mén)為廣莫門(mén)。

丹水山：即丹朱嶺，在今山西高平縣北，丹水發(fā)源于此。丹水由此向東南流入晉城縣界，又南入河南省、經(jīng)沁陽(yáng)縣入沁水，是為大丹河。

繁弱：古良弓名。

龍淵：古寶劍名。

顧瞻：回頭望。宮闕：指城郭。闕，宮門(mén)前的望樓。

御：駕御。飛軒：飛奔的車(chē)子。

據(jù)鞍：按著馬鞍。

發(fā)鞍：卸下馬鞍。

烈烈：風(fēng)的威力。

泠泠（líng）：流水聲。

謝：辭別。

哽咽：過(guò)分悲泣至于聲氣結(jié)塞。

結(jié)：集結(jié)。

歸鳥(niǎo)：一作“飛鳥(niǎo)”。旋：盤(pán)旋。

去家：離開(kāi)家。

慷慨：即慷慨悲歌。

摧藏：凄愴，傷心感嘆的樣子。

資：錢(qián)。

薇蕨：一種野菜，嫩時(shí)可食。

攬轡（pèi）：拉住馬韁。徒侶（lǚ）：指隨從。

吟嘯：即吟誦。絕巖：絕壁。

微：衰微。

夫子：指孔子。故：一本作“固”。

李：指李陵。騫（qiān）：通“愆”字。愆期：錯(cuò)過(guò)約定期。指漢李陵在武帝天漢二年（前99），率步卒五千人出征匈奴，匈奴八萬(wàn)士兵圍擊李陵。李陵戰(zhàn)敗，并投降匈奴。漢武帝因此殺了李陵全家。

寄：暫住。

不見(jiàn)明：不被諒解。

竟：奏完。

重陳：再次陳述。

這首詩(shī)作于晉懷帝永嘉元年（307），當(dāng)時(shí)作者受任并州刺史，九月末自京城洛陽(yáng)前往并州治所晉陽(yáng)（今山西太原西南），據(jù)《晉書(shū)》記載，劉琨自敘九月底出發(fā)，道險(xiǎn)山峻，胡寇塞路；一路招募流亡，以少擊眾，冒險(xiǎn)而進(jìn)，轉(zhuǎn)斗至?xí)x陽(yáng)，這首詩(shī)描述的就是當(dāng)時(shí)途中所見(jiàn)所感和對(duì)時(shí)局的憂危忠憤的心情。