譯文注釋
譯文
春天最美好的風(fēng)光在哪里呢？元宵節(jié)則是京城里的人們的偏愛(ài)。千萬(wàn)重五彩絲綢，建造起一座高如山嶺的彩樓，聳出半空，金碧輝煌。各種各樣的華美彩燈點(diǎn)綴在紅色的帷幕上，多姿多態(tài)，有如龍騰虎躍。在長(zhǎng)長(zhǎng)的平整而開(kāi)闊的道路上，精致的馬車絡(luò)繹不絕，奔走于王宮貴人們的府邸之間。
賞燈的人們個(gè)個(gè)從容不迫，歡欣快樂(lè)，他們?cè)谌A燈齊放的元宵之夜，以夜為晝縱情玩樂(lè)，有美如天仙的歌舞女子的表演，也有扮成海上仙山來(lái)客的圖畫故事。在天子親臨觀燈的錦繡大街上，觀燈的人群衣著鮮麗，翠袖飄香，摩肩接踵，執(zhí)手歡歌，如潮水般流動(dòng)。月光恬淡，寒意輕微，天色已經(jīng)漸漸破曉，銅壺滴漏之聲亦漸漸疏寂。我這正值青春年少的狂熱少年意猶未足，不喝個(gè)酩酊大醉又怎么會(huì)回去呢?
注釋
御帶花：詞牌名，調(diào)見(jiàn)《六一詞》，雙調(diào)一百字，前段九句四仄韻，后段十句四仄韻。
帝里：都城，此處指汴京。
元夕：即元宵節(jié)。
繒（zēng）彩：彩色的絲織品?？暎z織物的總稱，此處指彩燈。
一屏峰嶺：指用繒彩所扎的燈山。
寶檠（qíng）：華美的燈。檠，燈架，代指燈。
絳幕：紅色幕帳。
龍虎：指龍形和虎形的彩燈。
沙堤：指宰相的府邸。
雕輪繡轂（gǔ）：雕飾華美的車，為富貴人所乘坐。
五王宅：唐睿宗五子之宅?！短茣?shū)·讓皇帝傳》：“初第五子，列第東積善坊，號(hào)五王子宅及賜第上都隆慶坊，亦號(hào)五王宅。”此處指北宋諸府。
熙熙：和樂(lè)之貌。
神姬：仙女，指官府中的樂(lè)伎。
拽香搖翠：穿戴著染香的羅衣，擺動(dòng)著翠玉的頭飾。
錦街天陌：處處錦繡的天街大道。
漏聲：銅壺滴漏報(bào)時(shí)的聲音。
創(chuàng)作背景
歐陽(yáng)修天圣八年（1030）中進(jìn)士時(shí)只有二十四歲，當(dāng)年到洛陽(yáng)任留守推官，深得留守錢惟演青睞，其間又結(jié)識(shí)了不少志同道合的朋友，直到景祐元年(1034)任滿回京，時(shí)年二十八歲。該詞寫北宋都城汴京元宵盛況，當(dāng)作于詞人自洛陽(yáng)歸京后的景祐二年至三年（1035—1036）之間。
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
詩(shī)詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。