譯文注釋
譯文
桃花依舊含笑開放，燕子也仍然翩翩起舞，這種春天的景色已經(jīng)多年沒有看到了。那些再度出仕的人，重又出仕新朝，這些往事都不堪再提起了。在近水夕陽的殘照下，寶劍化龍歸去，壯志未酬，蹤跡杳然，在這巨變中，流盡多少英雄淚血。江山依舊，但事業(yè)未成，無以報(bào)國，只留下千古遺恨，一切繁華、豪情都拋開吧。
當(dāng)年名噪一時(shí)的黃金臺(tái)、白玉樓，如今夜夜只能留住明月而顯得分外冷落。垂楊像黃金縷般的枝條在春天的時(shí)候是鵝黃嫩綠的，你休要笑它現(xiàn)在成了枯楊斷柳。那秾桃艷李。所有的粉白黛綠都不見了。世事的無常就像天上的云彩幻化不定，人生就像那隨風(fēng)飄去的柳絮，所有的盛衰興亡都交給那群失群斷侶的哀猿去悲泣了！那北京城外的西山依舊在那里，但是西山的景色已經(jīng)失去了舊日的光彩，黯淡無光。它好像和我一樣為這國破家亡悲哀、凄切！
注釋
永遇樂：詞牌名，始創(chuàng)于柳永，雙調(diào)一百零四字，有平仄兩體，上下片各十一句四韻。
前度劉郎：南朝宋劉義慶《幽明錄》記東漢永平年間，劉晨阮肇在天臺(tái)山桃源洞遇到仙女。至太康年間，二人重回天臺(tái)。后世稱去而復(fù)來的人為“前度劉郎”。唐劉禹錫《再游玄都觀絕句》詩：“種桃道士今何處？前度劉郎今又來。”
江令：隋江總先后仕南朝梁、陳、隋三朝，仕陳時(shí)官至尚書令，世稱“江令”。
龍歸劍杳（yǎo）：《晉書-張華傳》載，張華望豐城有劍氣，乃以雷煥為豐城令，煥掘得雙劍，一與華，一自佩。張華與雷煥死后，煥之子持劍經(jīng)延平津，劍從腰間躍出墮水，但見化為二龍而沒。后用“劍化”比喻人離世。
一瞬：一眨眼，比喻極短的時(shí)間。
拋撇（pāo piě）：拋開；丟棄。
白玉樓：傳說唐詩人李賀晝見緋衣人，云“帝成白玉樓，立召君為記。天上差樂，不苦也”，遂卒。后因以為文人去世的典故。
黃金臺(tái)：古臺(tái)名。又稱金臺(tái)、燕臺(tái)。故址在今河北省易縣東南北易水南。相傳戰(zhàn)國燕昭王筑，置千金于臺(tái)上，延請?zhí)煜沦t士，故名。
秾（nóng）李：華美的李花。
銷歇：衰敗零落。
斷猿：孤獨(dú)悲啼之猿。
西山：山名，北京市西郊群山的總稱。南起拒馬山，西北接軍都山，林泉清幽，為京郊名勝地。
慘黛（dài）：謂愁眉。黛，可供畫眉的青黑色顏料，借指眉。
創(chuàng)作背景
順治二年（1645年），陳之遴出仕清朝。不久，徐燦攜子女北上京師，與之團(tuán)聚。這首詞或即作于此番北上途中，與《南鄉(xiāng)子·秋雨》同時(shí)。題為“感舊”，是因?yàn)樽髡呤昵霸?a href='http://sky-sms.cn/beijing/' target='_blank'>北京之行。今日重來，桃花無恙，燕子依然，但人事全非，舊悲新愁紛至沓來，盡寓于此一篇小詞之中。
徐燦（約1618－1698），字湘蘋，又字明深、明霞，號(hào)深明，又號(hào)紫言（竹字頭）。江南吳縣（今蘇州市西南）人。明末清初女詞人、詩人、書畫家，為“蕉園五子”之一。光祿丞徐子懋女，弘文院大學(xué)士海寧陳之遴繼妻。從夫宦游，封一品夫人。工詩，尤長于詞學(xué)。她的詞多抒發(fā)故國之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設(shè)色淡雅、筆法古秀、工凈有度、得北宋人法，晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩馀》三卷，詩集《拙政園詩集》二卷，凡詩二百四十六首，今皆存。
詩詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。