大雅·大明
明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易維王。天位殷適，使不挾四方。
摯仲氏任，自彼殷商，來嫁于周，曰嬪于京。乃及王季，維德之行。
大任有身，生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。
天監(jiān)在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，親迎于渭。造舟為梁，不顯其光。
有命自天，命此文王。于周于京，纘女維莘。長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。
殷商之旅，其會(huì)如林。矢于牧野，維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。
牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。維師尚父，時(shí)維鷹揚(yáng)。涼彼武王，肆伐大商，會(huì)朝清明。
譯文注釋
譯文
皇天偉大光輝照人間，光采卓異顯現(xiàn)于上天。天命無常難測又難信，一個(gè)國王做好也很難。天命嫡子帝辛居王位，終又讓他失國喪威嚴(yán)。
太任是摯國任家姑娘，也可以算是來自殷商。她遠(yuǎn)嫁來到我們周原，在京都做了王季新娘。就是太任和王季一起，推行德政有著好主張。
太任懷孕將要生兒郎，生下這位就是周文王。這位偉大英明的君主，小心翼翼恭敬而謙讓。勤勉努力侍奉那上帝，帶給我們無數(shù)的福祥。他的德行光明又磊落，因此承受祖業(yè)做國王。
上帝在天明察人世間，文王身上天命集中現(xiàn)。就在他還年輕的時(shí)候，皇天給他締結(jié)好姻緣。文王迎親到洽水北面，就在那兒渭水河岸邊。
文王籌備婚禮喜洋洋，殷商有位美麗的姑娘。殷商這位美麗的姑娘，長得就像那天仙一樣。卜辭表明婚姻很吉祥，文王親迎來到渭水旁。造船相連作橋渡河去，婚禮隆重顯得很榮光。
上帝有命正從天而降，天命降給這位周文王。在周原之地京都之中，又娶來莘國姒家姑娘。長子雖然早早已離世，幸還生有偉大的武王?；侍毂Ｓ用钪芪渫?，前去襲擊討伐那殷商。
殷商調(diào)來大批的兵將，軍旗就像那樹林一樣。我主武王誓師在牧野，他說只有我們最興旺。上帝監(jiān)視你們眾將士，不要有什么二心妄想！
牧野地勢(shì)廣闊無邊垠，檀木戰(zhàn)車光彩又鮮明，駕車駟馬健壯真雄駿。還有太師尚父姜太公，就好像是展翅飛雄鷹。他輔佐著偉大的武王，襲擊殷商討伐那帝辛，一到黎明就天下清平。
注釋
明明：光采奪目的樣子。在下：指人間。
赫赫：明亮顯著的樣子。在上：指天上。
忱：信任。斯：句末助詞。
易：輕率怠慢。維：猶“為”。
位：同“立”。適（dí）：借作“嫡”，嫡子。殷嫡，指紂王?！妒酚洝ひ蟊炯o(jì)》：“帝乙長子曰微子啟。啟母賤，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛為嗣。帝乙崩，子辛立，是為帝辛，天下謂之紂?！?/p>
挾：控制、占有。四方：天下。
摯：古諸侯國名，故址在今河南汝南一帶，任姓。仲：指次女。摯仲，即太任，王季之妻，文王之母。
自：來自。摯國之后裔，為殷商的臣子，故說太任“自彼殷商”。
嬪（pín）：婦，指做媳婦。京：周京。周部族后稷十三世孫古公亶父（周太王）自豳遷于岐（今陜西岐山一帶），其地名周。其子王季（季歷）于此地建都城。
乃：就。及：與。
維德之行：猶曰“維德是行”，只做有德行的事情。
大：同“太”。有身：有孕。
文王：姬昌，殷紂時(shí)為西伯（西方諸侯），又稱西伯昌．為周武王姬發(fā)之父，父子共舉滅紂大業(yè)。
翼翼：恭敬謹(jǐn)慎的樣子。
昭：借作“劭”，勤勉。事：服事、侍奉。
聿：猶“乃”，就。懷：徠，招來。
厥：猶“其”，他、他的?；兀盒捌А?/p>
受：承受、享有。方：大。此言文王做了周國國主。
監(jiān)：明察。在下：指文王的德業(yè)。
初載：初始，指年青時(shí)。
作：成。合：婚配。
洽（hé）：水名，源出陜西合陽縣，東南流入黃河，現(xiàn)稱金水河。陽：河北面。
渭：水名，黃河最大的支流，源于甘肅渭源縣，經(jīng)陜西，于潼關(guān)流入黃河。涘（sì）：水邊。
嘉：美好，高興。止：語末助詞。一說止為“禮”，嘉止，即嘉禮，指婚禮。
大邦：指殷商。子：未嫁的女子。
伣（qiàn）：如，好比。天之妹：天上的美女。
文：占卜的文辭。
梁：橋。此指連船為浮橋，以便渡渭水迎親。
不：通“丕”，大。光：榮光，榮耀。
纘（zuǎn）：續(xù)。莘（shēn）：國名，在今陜西合陽縣一帶。姒姓。文王又娶莘國之女，故稱太姒。
長子：指伯邑考。行：離去，指死亡。伯邑考早年為殷紂王殺害。
篤：厚，指天降厚恩。一說為發(fā)語詞。
保右：即“保佑”。命：命令。爾：猶“之”，指武王姬發(fā)。
燮（xí）：讀為“襲”。襲伐，即襲擊討伐。
會(huì)（kuài）：借作“旝”，軍旗。其會(huì)如林，極言殷商軍隊(duì)之多。
矢：同“誓”，誓師。牧野：地名，在今河南淇縣一帶，距商都朝歌七十余里。
予：我、我們，作者自指周王朝。侯：乃、才。興：興盛、勝利。
臨：監(jiān)臨。女：同“汝”，指周武王率領(lǐng)的將士。
無：同“勿”。貳：同“二”。
檀（tán）車：用檀木造的兵車。
駟（sì）騵（yuán）：四匹赤毛白腹的駕轅駿馬。彭彭：強(qiáng)壯有力的樣子。
師：官名，又稱太師。尚父：指姜太公。姜太公，周朝東海人，本姓姜，其先封于呂，因姓呂。名尚，字子牙。年老隱釣于渭水之上，文王訪得，載與俱歸，立為師，又號(hào)太公望，輔佐文王、武王滅紂。
時(shí)：是。鷹揚(yáng)：如雄鷹飛揚(yáng)，言其奮發(fā)勇猛。
涼：輔佐?！俄n詩》作“亮”。
肆伐：意同前文之“燮伐”。
會(huì)朝（zhāo）：會(huì)戰(zhàn)的早晨。一說黎明。
創(chuàng)作背景
這是周部族的史詩性頌詩，當(dāng)是周王朝貴族為歌頌自己祖先的功德、為宣揚(yáng)自己王朝的開國歷史而作?！睹娦颉吩疲骸啊洞竺鳌罚耐跤忻鞯?，故天復(fù)命武王也?！?/p>
詩詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。