譯文注釋
譯文
貓頭鷹你這惡鳥，已經(jīng)奪走了我的雛子，再不能毀去我的窩巢。我含辛茹苦，早已為養(yǎng)育雛子病了！
我趁著天未陰雨，啄取那桑皮桑根，將窗扇門戶縛緊。現(xiàn)在你們樹下的人，還有誰敢將我欺凌！
我用拘攣的手爪，采捋茅草花；又蓄積干草墊底，喙角也累得病啦，只為了還未筑好的家。
我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢兒垂危，正在風(fēng)雨中飄搖。我只能驚恐地哀號！
注釋
鴟鸮（chī xiāo）：貓頭鷹。
子：指幼鳥。
室：鳥窩。
恩：愛?！遏斣姟贰岸鳌弊鳌耙蟆保M心之意。斯：語助詞。
鬻（yù）：育。閔：病。
迨（dài）：及。
徹：通“撤”，取。桑土：《韓詩》作“桑杜”，桑根。
綢繆（móu）：纏縛，密密纏繞。牖（yǒu）：窗。戶：門。
女：汝。下民：下面的人?；颍河?。
拮（jié）據(jù)（jū）：手病，此指鳥腳爪勞累。
捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。
蓄：積蓄。租：通“苴”（居），茅草。
卒瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鳥窩。
譙（qiáo）譙：羽毛疏落貌。
翛（xiāo）翛：羽毛枯敝無澤貌。
翹（qiáo）翹：危而不穩(wěn)貌。
嘵（xiāo）嘵：驚恐的叫聲。
創(chuàng)作背景
這是一首寓言詩，當(dāng)作于西周時期。《毛詩序》謂：“《鴟鸮》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鸮》焉?！狈接駶櫋对娊?jīng)原始》、魏源《詩古微》又以為乃“周公悔過以儆成王”、“周公戒成王”之作。
詩詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。