譯文注釋
譯文
檐前淅淅瀝瀝地下著秋雨,窗外竹聲蕭蕭,擺上精美的棋盤棋子,向您討教棋藝,您是國手,讓我一子。
您的棋藝著實絕妙,扶弱起危好比春泉流淌,生機不斷;進攻起來勢如拔旗斬將,疾如野火燎原。
您行事為人,堅守大哲學(xué)家、周朝史官老子李耳的學(xué)說;作戰(zhàn)用兵,不亞于漢朝大將軍霍去病的勇敢和謀略。
如果能活到七十歲,尚有萬余日,期待能與您在弈棋中消磨時光。
注釋
國棋:指技藝高超的圍棋國手。王逢:唐代著名圍棋國手,生平不詳。
玉子紋楸(qiū):即圍棋子和圍棋盤。玉子:玉制的圍棋子。一路饒:饒一路的倒裝,即讓一子。
檐雨:檐沿滴下的雨水。蕭蕭:風(fēng)吹竹木聲。
羸(léi)形:原指形體瘦弱。此指棋型羸弱。春泉:春日的泉水。比喻棋型由弱轉(zhuǎn)強,好似春天流淌的泉水,充滿了生機。
拔勢:拔旗之勢。古代作戰(zhàn),軍旗有指揮作戰(zhàn)穩(wěn)定軍心的作用。因此能否拔對方軍旗是戰(zhàn)斗勝負(fù)的一個關(guān)鍵。一作“猛勢”。
“守道”:謂防御穩(wěn)固陣腳不亂,就像老子修道,以靜制動。守道:防守之道。周柱史:周之柱下史。唐代御侍史職位與其相當(dāng),故唐人亦用為御侍史的代稱。一作“周伏柱”。
鏖(áo)兵:大規(guī)模的激烈戰(zhàn)爭?;翩危╬iāo)姚:即霍去病。西漢武帝時名將,兩次大破勾奴,屢獲戰(zhàn)功,曾為霍嫖姚校尉。
浮生:一作“得年”。語本《莊子·刻意》:“其生若浮,其死若休?!币匀松谑溃摳〔欢?,因稱人生為“浮生”。更:還有。
期:相約,約定。銷:消磨,度過。
創(chuàng)作背景
根據(jù)宋代竹莊居士的《竹莊詩話》所云:杜牧作此詩時年當(dāng)四十二三??芍嗽姰?dāng)作于唐武宗會昌五年(845年)前后。杜牧與圍棋國手王逢交誼甚厚,在送別王逢時作此詩。

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。
詩詞推薦
-
天險東南限此江,支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒,容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒,坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆,一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍,桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢,冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影,錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏,翰林留記寫精神。
-
豢鶴在囿,飛鶴在空??狰Q囿和本求類,云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨,赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng),中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心,汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京,六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀,鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去,自是仙標(biāo)信所征。
-
開奩破殼喜新黃,此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒,二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼,乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事,只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠,偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史,頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶,獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便,雨砌明朝有墜芳。