譯文

請(qǐng)你喝蒲城產(chǎn)的桑落美酒，再在酒杯里浮上幾片屈原曾經(jīng)吃過(guò)的菊花。

送給你黟川出產(chǎn)的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄涼動(dòng)情的陽(yáng)關(guān)曲催人淚下。

美酒使你胸中郁塞的磊塊盡化，秋菊使你停止衰老壽數(shù)無(wú)涯。

名墨讓你寫(xiě)下流傳萬(wàn)古的佳作，歌曲使你感受到兄弟間情義無(wú)價(jià)。

我們都已頭發(fā)斑白流落天涯，十年來(lái)骨肉情誼，青眼相加。

今天我們睡在一起徹夜長(zhǎng)談，不覺(jué)雞已報(bào)曉；你滿(mǎn)腹詩(shī)書(shū)，口若懸河，說(shuō)個(gè)不了。

學(xué)問(wèn)精進(jìn)到了這個(gè)地步，怎能為遠(yuǎn)別后音書(shū)難通抱恨怨惱？

把沙石炒熱終究不能當(dāng)飯謀求一飽，在冰塊上雕花只是白白地追求工巧。

請(qǐng)你收斂心神沉潛道義，定能體會(huì)出孔孟學(xué)術(shù)的精要。

你有弟弟能夠勤儉持家，妻子又賢惠孝敬婆婆從不怠懈。

兒子長(zhǎng)大了能讀詩(shī)書(shū)，女兒能干勤紡絲麻。你呢，只要安心地享樂(lè)，讀書(shū)之余，品味新茶。

注釋

王郎：黃庭堅(jiān)的妹夫王純亮，字世弼。

蒲城：即蒲坂，今山西永濟(jì)縣。

桑落酒：蒲城所產(chǎn)的名酒?！端?jīng)注》說(shuō)蒲城民劉白墮，擅釀酒，在桑落時(shí)酒開(kāi)始釀。后世因以其時(shí)釀的酒名桑落。

湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死稱(chēng)累，后世因稱(chēng)屈原為湘累。

秋菊之英：菊花。《離騷》有“夕餐秋菊之落英”句。

黟川：漢縣名，即今安徽歙縣，以產(chǎn)墨出名。

點(diǎn)漆：指上等好墨。蕭子良《答王僧虔書(shū)》：“仲將之墨，一點(diǎn)如漆?！?/p>

陽(yáng)關(guān)：指王維所作《陽(yáng)關(guān)曲》，一名《送元二使安西》，后人譜以樂(lè)，用作送別曲。

磊塊：胸中郁結(jié)與不平?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》有“阮籍胸中磊塊，故須酒澆之”語(yǔ)。

制：制止，延緩。

短世：短暫的人生。

頹齡：衰老之年。陶淵明《九日閑居》：“酒能祛百慮，菊為制頹齡。”

?。汉圹E。

眼青：即青眼，有好感，相契合。《晉書(shū)·阮籍傳》云，阮籍不拘禮法，凡俗士來(lái)訪(fǎng)，以白眼對(duì)之，嵇康來(lái)，大悅，乃對(duì)以青眼。

連床夜語(yǔ)：狀親密相處情景。

炒沙作糜：炒沙成粥，比喻不可能的事?！独銍?yán)經(jīng)》：“若不斷淫修禪定者，如蒸砂石，欲成其飯，經(jīng)百千劫，只名熱砂。何以故？此非飯，本砂石故?！?/p>

鏤冰文章：在冰上雕鏤，喻勞而無(wú)功。語(yǔ)出《鹽鐵論·殊路》：“內(nèi)無(wú)其質(zhì)而外學(xué)其文，雖有賢師良友，若畫(huà)脂鏤冰，費(fèi)日損功?！?/p>

心地收汗馬：指內(nèi)心有實(shí)在的收獲。黃庭堅(jiān)在《與王子予書(shū)》中曾說(shuō)：“想以道義敵紛華之兵，戰(zhàn)勝久矣。古人云：并敵一向，千里殺將。要須心地收汗馬之功，讀書(shū)乃有味?！?/p>

日杲杲（gǎo）：如紅日一般光亮。

珍鮭：對(duì)魚(yú)菜美稱(chēng)。

這首詩(shī)作于1084年（元豐七年），當(dāng)時(shí)黃庭堅(jiān)四十歲，從知太和縣（今屬江西）調(diào)監(jiān)德州德平鎮(zhèn)（今山東德平）。王郎，即王純亮，字世粥，是作者的妹夫，亦能詩(shī)，作者集中和他唱和的詩(shī)頗多。這時(shí)黃庭堅(jiān)初到德州，王純亮去看他，臨別之前，作此送王純亮。