基本字義

灌guàn（ㄍㄨㄢˋ）

⒈ ?澆地：灌溉。灌渠。澆灌。

⒉ ?注入液體：灌注。灌漿。灌腸。

⒊ ?指錄音：灌唱片。

⒋ ?煉鑄。

⒌ ?叢生，亦指叢生的樹木：灌木。灌叢。

⒍ ?古代祭祀的一種儀式，斟酒澆地降神。

異體字

• 樌
• 權(quán)
• 潅
• 
• 盥

漢英互譯

fill、irrigate、pour

造字法

形聲：左形右聲

English

pour; water; irrigate, flood

基本詞義

◎ 灌 guàn

〈名〉

(1) (形聲。從水，雚( guàn)聲。本義：灌水)

(2) 同本義 [Guan River]

灌，灌水也。出廬江雩婁北入淮?！墩f文》

(3) 灌水，源出河南省商城縣南，東北經(jīng)固始縣西南曰曲河，北合史河流入淮水

(4) 叢生的樹木 [shrub]

灌木，叢木。又，木族生為灌?！稜栄拧?/p>

灌，叢也?！缎栄拧?/p>

集于灌木?！对姟ぶ苣稀じ瘃?/p>

而灌木叢林，蒙茸山麓，未經(jīng)刪治如今者，則無疑也?！猍英]赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》

(5) 又如：灌木；灌莽；灌叢

詞性變化

◎ 灌 guàn

〈動(dòng)〉

(1) 澆；灌溉 [irrigate]

灌，澆也，漬也?！稄V韻》

時(shí)雨降矣，而猶浸灌。——《莊子·逍遙游》

以筒水灌之始出，狀極俊健?！读凝S志異·促織》

引河水灌民田。——《史記·西門豹列傳》

(2) 又如：灌植(澆水培植)；灌濡(澆灌潤(rùn)澤)；灌瀆(灌溉用的小溝渠)；灌畦(灌溉種菜)；灌蔬(栽培菜蔬)

(3) 流注 [pour]

秋水時(shí)至，百川灌河?！肚f子·秋水》

(4) 又如：灌溢(流布)；灌澍(灌注，流瀉)；灌洗(沖洗)

(5) 強(qiáng)行使喝下 [drink by force]

不能飲者以筒灌其中。——《韓非子·說疑》

(6) 又如：灌米湯(恭維)；灌口(方言。給牲口灌藥用的器具)

(7) 古代祭祀的一種形式。斟酒澆地以求神降臨 [sprinkle wine]

子曰：“禘，自既灌而往者，吾不欲觀之矣?！薄墩撜Z·八佾》

灌用郁鬯?！抖Y記·禮器》

(8) 又如：灌地(灑酒于地，求神降臨)

(9) 盥洗 [wash]。如：灌手(洗手)；灌澡(佛教語。即沐浴)；灌沐(盥洗)；灌佛(浴佛，灌洗佛像)

(10) 飲酒 [drink]。如：灌喪

(11) 澆鑄 [grout]

爍一鼎之銅，以灌一錢之形，不能成一鼎?！獫h· 王充《論衡·奇怪》

(12) 又如：灌辟(冶鑄，冶煉)

(13) 裝入 [fill]。如：灌腸

(14) 錄音 [record]。如：灌音；灌制

灌【巳集上】【水部】 康熙筆畫：22畫，部外筆畫：18畫

《唐韻》《集韻》《韻會(huì)》《正韻》古玩切，音貫。水名。《說文》水出廬江雩婁，北入淮。

又水名?！渡胶＝?jīng)》石脆之山，灌水出焉。

又《羅含湘中記》營(yíng)水，渄水，灌水，皆注湘。

又縣名?！稄V輿記》屬成都府。

又漑也?！肚f子·逍遙遊》時(shí)雨降矣，而猶浸灌。

又注也?！肚f子·秋水篇》百川灌河。

又飮也?！抖Y·投壷》奉觴曰賜灌。

又《博雅》灌，聚也。

又木叢生曰灌。《詩·周南》黃鳥于飛，集于灌木。

又盡誠(chéng)相告曰灌灌?！对姟ご笱拧防戏蚬喙?。

又鳥名?！渡胶＝?jīng)》靑丘山有鳥如鳩，其音若呵，名曰灌灌。

又《騈雅》灌灌，九尾狐。

又與祼通?！吨芏Y·春官》以肆獻(xiàn)祼享先王?！对]》祼之言灌也?！妒琛芬贼d鬯灌地降神，取澆灌之義，故從水。

又《集韻》胡玩切，音換。與渙同。水流盛貌。

又古緩切，音管。與盥同。澡手也。

說文解字

灌【卷十一】【水部】

水。出廬江雩婁，北入淮。從水雚聲。古玩切

說文解字注

（灌）灌水。出廬江雩婁。北入淮。廬江郡雩婁、二志同。前志雩婁下曰。決水、北至蓼入淮。灌水、亦北至蓼入決。過郡二。行五百一十里。過郡二者、廬江六安國(guó)也。水經(jīng)注。決水自安豐縣故城西北逕蓼縣、故城東。又西北、灌水注之。水導(dǎo)源廬江金蘭縣西北東陵鄉(xiāng)大蘇山。東北逕蓼縣故城西而注決水。決水、又北入於淮。按前志廬江郡下云。金蘭西北有東陵鄉(xiāng)?；此?。依酈注、則金蘭者縣名。而志無此縣。志云淮水出、乃灌水出之誤。葢出金蘭東陵鄉(xiāng)逕雩婁至蓼入決也。酈云。灌水俗謂之澮水。又云。決水北入於淮。俗謂之澮口。葢灌澮聲相倫。習(xí)俗害眞尒。酈時(shí)已與古名全違。今則更難詳矣。方輿紀(jì)要曰。雩婁、今安徽潁州府霍丘縣西南八十里有雩婁故城。左傳襄卄六年。楚人侵吳及雩婁。昭五年。薳啓疆待命於雩婁。是其地也。蓼縣城在霍丘縣西北。決水卽今史河。灌水今自河南固始縣東流。經(jīng)霍丘縣西。合史水入淮是也。從水。雚聲。古玩切。十四部。按今字以爲(wèi)灌注、灌漑之字。