基本詞義

◎ 俗 sú

〈名〉

(1) (形聲。從人，谷( gǔ)聲。習(xí)俗是人的行為，所以從人。本義：風(fēng)俗)

(2) 同本義(長(zhǎng)期形成的禮節(jié)、習(xí)慣) [custom]

俗，習(xí)也?！墩f文》

六曰以俗教安?！吨芏Y·大司徒》

入國(guó)而問俗?！抖Y記·曲禮》

循俗未足多也?！痘茨献印し赫摗?/p>

俗主虧情?！秴问洗呵铩で橛?。注：“凡君也?！?/p>

移風(fēng)易俗，天下皆寧?！盾髯印氛摗?/p>

亦不敢服垢弊以矯俗干名，但順吾性而已。——宋· 司馬光《訓(xùn)儉示康》

淫侈之俗日日以長(zhǎng)，是天下之賊也?！獫h· 賈誼《論積貯疏》

(3) 又如：風(fēng)俗(風(fēng)，指一時(shí)普遍流行的風(fēng)氣；俗，指長(zhǎng)期形成的禮節(jié)、習(xí)慣)；習(xí)俗(習(xí)慣和風(fēng)俗)；民俗(人民群眾的風(fēng)俗習(xí)慣)；俗忌(一般習(xí)俗所忌諱的事)；俗化(民俗教化)

(4) 佛教稱塵世間為俗，與出家相對(duì) [this mortal world]

時(shí)有沙門釋惠林… 世祖命使還俗?！端螘ば炜爸畟鳌?/p>

(5) 又如：俗計(jì)(塵世間的生計(jì))；俗緣(塵緣。指佛門信徒與世俗的人際關(guān)系)；俗本(民間通行的版本)；俗骨(塵世間人的資質(zhì)或稟賦)；俗界(凡界，塵界)；俗紛(塵世的紛擾)；俗聲，俗喧(塵世的喧擾)；俗間(世間，塵間)

(6) 一般人；百姓 [layman]

俗之所欲，因而予之?！妒酚洝す荜塘袀鳌?/p>

是己而非人，俗之同病?！濉?劉開《問說》

(7) 又如：僧俗(僧尼和一般人)；俗家(指一般人家。對(duì)出家人而言)；俗姓(僧侶未出家前的姓氏)；俗父(出家人稱生父為俗父)；俗眾(群眾，普通人)；俗圣(凡庸人與圣人)

詞性變化

◎ 俗 sú

〈形〉

(1) 平凡；普通；一般 [mediocre；plain]

請(qǐng)回俗士駕，為君謝逋客?！字晒纭侗鄙揭莆摹?/p>

察其本，乃與俗議之異。——《史記·李斯列傳》

不論姚花與魏花，只供俗目陪妖姹?！巍?韓琦《和袁陟節(jié)椎龍興寺芍藥》

夫移風(fēng)易俗，使天下回心而鄉(xiāng)道，類非俗吏之所能為也?！稘h書·賈誼傳》

(2) 又如：俗手(技藝、本領(lǐng)平庸的人)；俗俚(不講究禮儀；粗俗)；俗嗒嗒(俗氣，無聊)；俗吏(沒有深識(shí)遠(yuǎn)見的平庸官吏)；俗材(平庸之人)；俗句(平庸熟濫的詩句)；俗師(淺薄凡庸的教師、術(shù)士)；俗輩(平庸鄙俗一類人)；俗劣(平庸鄙陋)；俗手(技藝平庸的人)；俗筆(平庸的筆法)；俗調(diào)(平庸鄙俗的情調(diào))；俗主(平庸的君主)

(3) 庸俗，不雅，缺乏修養(yǎng)的 [vulgar]

人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)?！K軾《于潛僧綠筠軒》

撥亂屬膏圣，俗儒安可通。——唐· 李白《登廣武古戰(zhàn)場(chǎng)懷古詩》

眾人見黛玉年貌雖小，其舉止言談不俗?！都t樓夢(mèng)》

(4) 又如：鄙俗；俗不可耐；俗骨(庸俗的氣質(zhì)。別于仙骨而言)；俗夫(俗人，俗士，鄙俗之人)；俗陋(庸俗鄙陋)；俗物(對(duì)世俗庸人的鄙稱)；俗眼(淺薄勢(shì)利的世俗人的眼睛)；俗野(庸俗粗野)

(5) 世俗 [mundane]

少無適俗韻，性本愛丘山?！獣x· 陶淵明《歸園田居》

吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮?！冻o·屈原·涉江》

(6) 又如：俗家(世俗之家。也指僧人父母之家)；俗流(世俗之輩)；俗客(世俗的人)；俗念(世俗的想法)

(7) 通俗，流行 [popular]

寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳?！睹献印ち夯萃跸隆?/p>

孫卿之言既，又因俗說而論之?！稘h書·刑法志》

(8) 又如：通俗(俗話，通俗的談話)；俗讀(一般人習(xí)慣的讀音)；俗書(通俗流行的書體或字)

◎ 俗 sú

〈動(dòng)〉

(1) 從其習(xí)俗 [follow custom]

上不循于亂世之君，下不俗于亂世之民?！盾髯印?/p>

(2) 厭煩，膩味 [detest]

若就是這句話呢，我們姑娘在時(shí)，我也跟著聽俗了?！都t樓夢(mèng)》