基本詞義

◎ 協(xié)

協(xié) xié

〈形〉

(1) (會意。從辦，從十。辦亦聲。辦( xié)表示同力。十，表示眾多。合起來表示眾人同力。本義：和睦；融洽)

(2) 同本義 [harmonious；in amity with]

協(xié)，眾之同和也?！墩f文》

協(xié)和萬邦?！稌虻洹?。傳：“合也。”

協(xié)用五紀?！稌ず榉丁?。傳：“和也?！?/p>

今劉表新亡，二子不協(xié)?！顿Y治通鑒》

與彼協(xié)心。

協(xié)規(guī)同力。

聲律相協(xié)而八音生?！短?shù)》

(3) 又如：協(xié)允(合理公平)；協(xié)氣(和氣)；協(xié)恭(友好而同心協(xié)力)；協(xié)睦；協(xié)暢；協(xié)調(diào)；協(xié)泰(協(xié)和安泰)

(4) 合；共同 [joint；common]

紀農(nóng)協(xié)功?！秶Z·周語》。注：“同也?！?/p>

爾無共怒，協(xié)比讒言予一人?！稌けP庚下》?？讉鳎骸叭隉o共怒我，合比兇人而妄言?！?/p>

(5) 又如：協(xié)謀(共同謀略)；協(xié)愛(共同熱愛)；協(xié)慶(共同慶賀)；協(xié)比(勾結(jié)在一起做壞事。即朋比)

詞性變化

◎ 協(xié)

協(xié) xié

〈動〉

(1) 調(diào)和；調(diào)整 [mediate]

協(xié)此四國?！抖Y記·孔子閑居》

(2) 又如：協(xié)正(調(diào)整而使之正確)；協(xié)序(調(diào)和使有規(guī)律)；協(xié)律(調(diào)和音樂律呂，使之和諧)；協(xié)順(調(diào)和使如意)

(3) 幫助 [assist]。如：協(xié)餉(由稅收富裕的省調(diào)濟撥款協(xié)助貧困省)；協(xié)濟(接濟)；協(xié)飛熊(相傳周文王夢見飛熊，占卜得要賢臣。后果遇姜尚。比喻帝王得賢之征兆)

(4) 順服 [obey]

上帝時歆，下民祗協(xié)?！稌の⒆又?/p>

(5) 又如：協(xié)從；協(xié)附(依附)；協(xié)服

(6) 用同“脅”。逼迫 [force]

余皆協(xié)從?！督鹇曈裾窦?/p>

(7) 懷抱 [cherish]。如：協(xié)孕(懷孕)；協(xié)私網(wǎng)上；協(xié)情

(8) 符合 [conform]

實有爽德，協(xié)于丹朱。——《國語·周語上》

(9) 又如：協(xié)韻(符合韻律)；協(xié)義(符合禮義)；協(xié)句(協(xié)韻)；協(xié)中(符合中庸)

(10) 合并 [incorporate]。如：協(xié)意(合成一種意義)

(11) 勾結(jié) [collude with]。如：協(xié)黨(結(jié)黨)；協(xié)比(勾結(jié))

◎ 協(xié)

協(xié) xié

〈名〉

(1) 清末新軍的編制單位，在鎮(zhèn)之下。三營為標，兩標一協(xié)。相當于后代的旅 [brigade]

那本標三營，分防二協(xié)，都受他調(diào)遣?！度辶滞馐贰?/p>

(2) 又如：協(xié)臺(副將)