基本詞義

◎ 訟

訟 sòng

〈動〉

(1) (形聲。從言，公聲。從言的字與講話有關。本義：爭論)

(2) 同本義 [argue；dispute]

訟，爭也?！允衷粻帲匝栽辉A?！墩f文》

訟不親也?！兑住るs卦》

飲食必有訟?！兑住ば蜇浴?/p>

會禮之家，名為聚訟?！逗鬂h書·曹褒傳》

(3) 又如：聚頌紛紜；訟辯(爭辯)；訟斗(爭斗)；訟怨(爭吵怨恨)；訟直(申辯是非曲直)；訟爭(爭辯，爭吵)；訟罪(爭辯無罪)；訟曲(爭論是非曲直)

(4) 打官司 [go to court；bring a case to court]

訟，《六書故》：爭曲直于官有司也?！墩滞ā?/p>

爭罪曰獄，爭財曰訟?！吨芏Y·地官》注

有獄訟者?！吨芏Y·大司徒》。注：“爭財曰訟?！?/p>

爭寶之訟解?！獜垍f(xié)《七命》

又某氏以不孝訟其子，左右鄰械系入老監(jiān)，號呼達旦?！濉?方苞《獄中雜記》

子曰：“聽訟吾猶人也，必也使無訟乎！”——《論語·顏淵》

(5) 又如：訟牒(訟狀)；訟事(訴訟之事)；訟理(訟事處理恰當)；訟獄(訴訟之事)；訟庭(公堂法庭)；訟學(專門講究訴訟案件之學堂)；訟地(為爭地而打官司)

(6) 喧嘩 [noise]

親讒諛而疏賢圣兮，訟謂閭娵為丑惡?！?漢· 東方朔《七諫·怨世》

(7) 譴責 [blame]。如：訟言(責備的話)；訟過(自責其過失)

(8) 為人辯冤 [plead；defend]

漢武帝殺戾太子， 田千秋訟太子冤?！?宋· 洪邁《容齋隨筆》

(莽)在國三歲，吏上書訟冤 莽者以百數(shù)?！稘h書·王莽傳》

(9) 又如：訟冤(申辯冤屈)；訟屈(申冤，辯冤)

(10) 通“頌”。歌頌 [eulogize；extol]

一國為之訟?！俄n非子·孤憤》

深訟莽功德?！稘h書·王莽傳上》

家給人足，訟聲并作?！兑琢帧し裰笥小?/p>

詞性變化

◎ 訟

訟 sòng

〈名〉

訴訟者 [plarntiff and defendant]

政以慈愛為主，勸兩訟勿爭，詞致殷重?！巍?葉適《故樞密參政汪公墓志銘》

◎ 訟

訟 sòng

〈形〉

(1) 通“公”。公開地，明白地 [openly]

夫有形埒者，天下訟見之；有篇籍者，世人傳學之?！痘茨献印け浴?/p>

太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之?！妒酚洝翁蠹o》

(2) 又如：訟言(公開地說)；訟刑(審慎用刑)