---

拼音ān rán wú yàng

注音ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ 一ㄤˋ

繁體安然無恙

正音“恙”，不能讀作“yáng”。

感情安然無恙是褒義詞。

用法偏正式；作謂語、狀語；含褒義，指經(jīng)歷危險(xiǎn)的事故沒有受到傷。

辨形“恙”，不能寫作“羔”。

辨析安然無恙與“平安無事”有別：安然無恙著眼于說明未受損失；“平安無事”著眼于說明未發(fā)生事故。

歇后語甘露寺里的劉備

謎語完好無損

近義詞安然如故、安然無事、平安無事

反義詞危在旦夕、九死一生、在劫難逃

英語safe and sound

日語無事(ぶじ)で病気もしない

法語sain et sauf

---

詞語解釋

安然無恙[ ān rán wú yàng ]

⒈ ?原指人平安沒有疾病或憂患?，F(xiàn)泛指人或物平安無事，沒有遭受損害或發(fā)生意外。

例樓梯又高又陡，不過他滾到樓下卻安然無恙?！怼て踉X夫《裝在套子里的人》

英get off with a whole skin; keep a whole skin; come unscathed out of the battle; safe and sound;

引證解釋

⒈ ?平安無事。

引《西湖佳話·六橋才跡》：“只可恨奸人聞知他在 惠州 安然無恙，遂又加讒譖，直貶他到海外 儋耳 地方?！?br />清 李漁 《玉搔頭·飛舸》：“她若安然無恙，就可以攜載入宮?！?br />魏巍 《東方》第五部第一章：“雖然山上山下落了不少炮彈，但是因?yàn)榈匦芜x擇得好，洞子卻安然無恙。”

國(guó)語辭典

安然無恙[ ān rán wú yàng ]

⒈ ?平安沒有疾病、災(zāi)禍等的損傷。

引《醒世恒言·卷二九·盧太學(xué)詩酒傲王侯》：「倒下圣旨，將汪公罷官回去，按院照舊供職，陸公安然無恙。」
清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記·卷二一·灤陽續(xù)錄三》：「知非佳處，然業(yè)已入居，姑宿一夕，竟安然無恙。」

反禍在燃眉

英語safe and sound (idiom)?, to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)?

德語gesund und munter (Adj)?

法語(expr. idiom.)? sain et sauf, s'en sortir indemne

---

成語典故

公元前266年，趙國(guó)國(guó)君趙惠文王去世，他的兒子太子丹接位為趙孝成王。由于孝成王還年輕，國(guó)家大事由他的母親趙威后負(fù)責(zé)處理。趙威后是一個(gè)比較賢明而有見識(shí)的中年婦女。她剛剛主持國(guó)事的時(shí)候，秦國(guó)加劇了對(duì)趙國(guó)的進(jìn)攻。趙國(guó)危急，向齊國(guó)求救，齊國(guó)要趙威后把她的小兒子長(zhǎng)安君送到齊國(guó)作人質(zhì)，然后再出兵。趙威后舍不得小兒子離開，但是聽了大臣觸龍的意見，還是把長(zhǎng)安君送到齊國(guó)。齊國(guó)出兵幫助趙國(guó)打退了秦軍。

有一次，齊王派使者帶著信到趙國(guó)問候趙威后。威后還沒有拆信就問使者?！褒R國(guó)的收成不壞吧？老百姓平安嗎？齊王身體健康嗎？”

齊國(guó)使者聽了心里很不高興，說：“我受齊王派遣來問候您，現(xiàn)在你不先問齊王，卻先問收成和百姓，難道可以把低賤的放在前面，把尊貴的放在后面嗎？”

威后微微一笑，說：“不是的。如果沒有收成，怎么會(huì)有百姓？如果沒有百姓，怎么會(huì)有君主？難道問候時(shí)可以舍棄根本而只問枝節(jié)嗎？”

齊國(guó)使者聽了，一時(shí)說不出話來。 這則“無恙”的典故，后來演化出成語，“安然無恙”