詞不達(dá)意
拼音cí bù dá yì
注音ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ 一ˋ
繁體詞不達(dá)意
正音“不”，不能讀作“bú”。
感情詞不達(dá)意是貶義詞。
用法主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義，指詞語(yǔ)不能確切表達(dá)意思。
辨形“達(dá)”，不能寫作“答”；“意”，不能寫作“義”。
辨析詞不達(dá)意和“文不對(duì)題”；都有“語(yǔ)言或文辭表達(dá)不清”的意思。不同在于：“文不對(duì)題”；可指文章的內(nèi)容與題目沒(méi)有關(guān)系或發(fā)言與討論的中心話題不符。詞不達(dá)意只指說(shuō)或?qū)懙脑挷荒馨炎约阂f(shuō)明的意思確切地表達(dá)出來(lái)。
謎語(yǔ)羅馬電信未通
近義詞拐彎抹角、言不盡意
反義詞酣暢淋漓、言必有中
英語(yǔ)The language fails to express the meaning.
俄語(yǔ)словá не выражáют истин-ного смысла
日語(yǔ)ことばが意 (い)を盡 (つく)さない
詞語(yǔ)解釋
詞不達(dá)意[ cí bù dá yì ]
⒈ ?言詞不能準(zhǔn)確地表達(dá)意思。
例他的詩(shī)是如此疏忽…如此馬虎、潦草和詞不達(dá)意。
英the words fail to convey the idea;
引證解釋
⒈ ?謂詞句不能充分、確切地表達(dá)思想感情。
引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第三十回：“大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要 中 西文字兼通的才行；不然，必有個(gè)詞不達(dá)意的毛病?！?br />魯迅 《中國(guó)小說(shuō)史略》第十四篇：“惟文筆則遠(yuǎn)不逮。詞不達(dá)意，粗具梗概而已?！?/span>
國(guó)語(yǔ)辭典
詞不達(dá)意[ cí bù dá yì ]
⒈ ?所用的言詞無(wú)法適切表達(dá)心意。宋·釋惠洪也作「辭不達(dá)意」、「辭不意逮」。
引《石門文字禪·高安城隍廟記》：「蓋五百年而書功烈者詞不達(dá)意，余嘗嘆息之。」
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第三〇回》：「大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行。不然，必有個(gè)詞不達(dá)意的毛病。」
詞不達(dá)意的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫 | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 意 | yì | 心 | 13畫 | 基本字義 意 yì（一ˋ） ⒈ ?心思：意思。意見(jiàn)。意義。意味。意念。意志（為了達(dá)到既定目的而自覺(jué)努力的心理狀態(tài)）。注意。同意。意在筆先。意在言外。 ⒉ ?心愿，愿望：意愿。愿意。意向。意圖。意皆。好意?！白砦讨獠辉诰啤?。 ⒊ ?人或事物流露的情態(tài)：春意。詩(shī)意。愜意。情意。意境。 ⒋ ?料想，猜想：意料。意想。意外。 異體字 噫 悥 憶 漢英互譯 expect、intention、meaning、suggestion、wish 造字法 會(huì)意：從心、從音 English thought, idea, opini |
| 達(dá) | dá | 辶 | 6畫 | 基本字義 達(dá)（達(dá)） dá（ㄉㄚˊ） ⒈ ?通：四通八達(dá)。達(dá)德（通行天下的美德）。達(dá)人。達(dá)士（達(dá)人）。 ⒉ ?通曉：洞達(dá)。練達(dá)。 ⒊ ?遍，全面：達(dá)觀（對(duì)不如意的事情看得開，不計(jì)個(gè)人的得失）。 ⒋ ?到：到達(dá)。抵達(dá)。通宵達(dá)旦。 ⒌ ?實(shí)現(xiàn)：目的已達(dá)。 ⒍ ?傳出來(lái)：傳（ chuán ）達(dá)。轉(zhuǎn)（ zhuǎn ）達(dá)。 ⒎ ?得到顯要的地位：顯達(dá)。達(dá)官貴人。 ⒏ ?姓。 異體字 迏 迖 達(dá) ? 漢英互譯 express、extend、reach 造字法 形聲：從辶、大聲 English arrive at, reach; in |
| 詞 | cí | 讠 | 7畫 | 基本字義 詞（詞） cí（ㄘˊ） ⒈ ?語(yǔ)言里最小的可以獨(dú)立運(yùn)用的單位：詞匯。詞書。詞典。詞句。詞序。詞組。 ⒉ ?言辭，話語(yǔ)，泛指寫詩(shī)作文：歌詞。演講詞。誓詞。詞章。詞律（文詞的聲律）。 ⒊ ?中國(guó)一種詩(shī)體（起于南朝，形成于唐代，盛行于宋代。本可入樂(lè)歌唱，后樂(lè)譜失傳，只按詞牌格律創(chuàng)作）：詞人。詞譜。詞牌。詞調(diào)（ diào ）。詞韻。詞曲。 異體字 詞 ? 漢英互譯 vocable、word 造字法 形聲：從讠、司聲 English words; phrase, expression |
| 不 | bù fǒu | 一 | 4畫 | 基本字義 不 bù（ㄅㄨˋ） ⒈ ?副詞。 ⒉ ?用在動(dòng)詞、形容詞和其它詞前面表示否定或加在名詞或名詞性語(yǔ)素前面，構(gòu)成形容詞：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自謙）。不刊（無(wú)須修改，不可磨滅）。不學(xué)無(wú)術(shù)。不速之客。 ⒊ ?單用，做否定性的回答：不，我不知道。 ⒋ ?用在句末表疑問(wèn)：他現(xiàn)在身體好不？ 其他字義 不 fǒu（ㄈㄡˇ） ⒈ ?古同“否”，不如此，不然。 異體字 否 柎 漢英互譯 no、not 相關(guān)字詞 沒(méi)有 造字法 象形 |