---

拼音jié zú xiān dēng

注音ㄐ一ㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒ一ㄢ ㄉㄥ

正音“足”，不能讀作“zhú”。

感情捷足先登是中性詞。

用法主謂式；作謂語、定語；指雷厲風行的人。

辨析見“捷足先得”。

謎語賽跑冠軍；爬山比賽第一名

近義詞捷足先得

反義詞姍姍來遲

英語victory to the swift footed

俄語забежáть вперёд

日語早いもの勝(が)ち

德語als Schnellfüβiger zuerst das Ziel erreichen

法語l'avantage reste au mieux doué（pied léger atteint le sommet le premier）

---

詞語解釋

捷足先登[ jié zú xiān dēng ]

⒈ ?腳步快捷者最先登上高峰。比喻行事捷速能先人一步獲得所求。

例中原逐鹿，捷足先登。

英beat; it's the early bird that catches the worm; the race is to the swiftest; the swift-footed arrive first;

引證解釋

⒈ ?同“捷足先得”。

引清 葉稚斐 《吉慶圖·會赴》：“目下 撒墩 擅政，天下紛爭， 張士誠、方國珍 等，并起刀兵，各懷竊據，所謂‘ 秦 人失鹿，捷足先登’?！?br />陳世旭 《路漫漫》一：“人們事先沒有眼睜睜地看到某個行動帶來的利益，事后卻因為別人捷足先登而追悔莫及?！?/span>

國語辭典

捷足先登[ jié zú xiān dēng ]

⒈ ?比喻行動最快者先達到目的。參見「疾足先得」條。

例如：「唯有洞燭先機的人，才能捷足先登」。

英語the quick-footed climb up first (idiom)?, the early bird catches the worm, first come, first served

德語Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)?

法語(expr. idiom.)? Pied léger atteint le sommet en premier, Qui a le pied agile arrive le premier, Heure du matin, heure du gain, Premier arrivé, premier servi

---

成語典故

公元前197年，漢高祖劉邦帶兵攻打巨鹿郡郡守陳豕希，韓信因為與陳關系好加上削爵有情緒就沒去。劉邦的妻子呂后聽信讒言，讓蕭何用計把韓信騙進長樂宮殺害。韓信臨死時后悔沒聽蒯通的話。劉邦要處死蒯通，蒯通巧言被釋無罪。