---

拼音tuì bì sān shè

注音ㄊㄨㄟˋ ㄅ一ˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ

繁體退避三捨

正音“舍”，不能讀作“shě”。

感情退避三舍是貶義詞。

用法補(bǔ)充式；作謂語、定語；含貶義。

辨形“避”，不能寫作“蔽”。

謎語一再讓住房

近義詞委曲求全

反義詞針鋒相對、鋒芒畢露

英語give one a wide berth

俄語отступать назад（уступать）

日語三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と爭(あらそ)うのを避ける例え

德語jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden

---

詞語解釋

退避三舍[ tuì bì sān shè ]

⒈ ?比喻對人讓步，避免沖突。

英fink out; keep sb. at arm's length;

引證解釋

⒈ ?舍，軍行三十里。后 重耳 返國執(zhí)政， 晉 楚 城濮 之戰(zhàn)， 晉 軍果“退三舍以辟之”。

引春秋 晉 公子 重耳 出亡至 楚，楚成王 禮遇 重耳，并問：“公子若反 晉國，則何以報(bào)不穀？”
重耳 對曰：“若以君之靈，得反 晉國，晉 楚 治兵，遇於中原，其辟君三舍?！?br />見《左傳·僖公二十三年》、《僖公二十八年》。后因以“退避三舍”表示退讓，不敢與爭。 明 葉憲祖 《鸞鎞記·京晤》：“似你這般詩才，不怕 杜羔 不退避三舍?！?br />《儒林外史》第十回：“賢侄少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。”
楊沫 《青春之歌》第二部第二七章：“可是一碰到嘴巴不閑的 吳教授，他卻要退避三舍，再也輪不到他。”

國語辭典

退避三舍[ tuì bì sān shè ]

⒈ ?比喻遇到實(shí)力很強(qiáng)的對手，為避免正面沖突折損太多，乃主動(dòng)讓步，不與人爭。參見「辟君三舍」條。

引《儒林外史·第一〇回》：「賢姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣?！?br />《鏡花緣·第五六回》：「非獨(dú)本郡眾人所不能及，即天下閨才，亦當(dāng)退避三舍哩！」

近遠(yuǎn)而避之

反周旋到底

德語etw. umgehen, vermeiden (V)?

---

成語典故

春秋時(shí)候，晉獻(xiàn)公聽信讒言，殺了太子申生，又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳聞?dòng)崳映隽藭x國，在外流忘十幾年。經(jīng)過千幸萬苦，重耳來到楚國。楚成王認(rèn)為重耳日后必有大作為，就以國群之禮相迎，待他如上賓。一天，楚王設(shè)宴招待重耳，兩人飲灑敘話，氣氛十分融洽。忽然楚王問重耳：“你若有一天回晉國當(dāng)上國君，該怎么報(bào)答我呢？”重耳略一思索說：“美女待從、珍寶絲綢，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙獸皮，更是楚地的盛產(chǎn)，晉國哪有什么珍奇物品獻(xiàn)給大王呢？”楚王說：“公子過謙了。話雖然這么說，可總該對我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福。果真能回國當(dāng)政的話，我愿與貴國友好。假如有一天，晉楚國之間發(fā)生戰(zhàn)爭，我一定命令軍隊(duì)先退避三舍（一舍等于三十里），如果還不能得到您的原諒，我再與您交戰(zhàn)?！彼哪旰螅囟娴幕氐綍x國當(dāng)了國君，就是歷史上有名的晉文公。晉國在他的治理下日益強(qiáng)大。公元前633年，楚國和晉國的軍隊(duì)在作戰(zhàn)時(shí)相遇。晉文公為了實(shí)現(xiàn)他許下的諾言，下令軍隊(duì)后退九十里，駐扎在城濮。楚軍見晉軍后退，以為對方害怕了，馬上追擊。晉軍利用楚軍驕傲輕敵的弱點(diǎn)，集中兵力，大破楚軍，取得了城濮之戰(zhàn)的勝利。故事出自《左傳 僖公二十二年》。成語“退避三舍”比喻不與人相爭或主動(dòng)讓步。