---

拼音wèi hǔ zuò chāng

注音ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ

繁體為虎作倀

正音“為”，不能讀作“wéi”；“倀”，不能讀作“cháng”、“chàng”。

感情為虎作倀是貶義詞。

用法偏正式；作謂語、定語；含貶義。

辨形“作”，不能寫作“做”。

辨析為虎作倀和“助紂為虐”都含有幫助壞人干壞事的意思。但為虎作倀偏重在充當幫兇；“助紂為虐”偏重在干壞事。

近義詞助紂為虐、為虎添翼

反義詞為民除害

英語assist the evildoer

俄語помогать злодею творить зло

德語Handlangerdienste leisten（zum Helfershelfer des Feindes werden）

法語aider un malfaiteur（se faire son complice）

---

詞語解釋

為虎作倀[ wèi hǔ zuò chāng ]

⒈ ?為老虎引路的鬼。比喻給壞人做幫兇，為壞人效勞。亦作“為虎添翼”

英help a villain do evil; play the jackal to the lion; hold a candle to the devil;

引證解釋

⒈ ?傳說被虎吃掉的人，死后成為倀鬼，虎行求食，則為虎前導清道。見《太平廣記》卷四三〇引 唐 裴铏 《傳奇·馬拯》。后因以“為虎作倀”比喻做惡人的幫兇。參見“倀鬼”。

引孫中山 《革命原起》：“適於其時，有?；庶h發(fā)生，為虎作倀，其反對革命，反對共和，比之 清 廷為尤甚?！?br />鄒韜奮 《我們的燈塔》：“我們因談起民族解放的重要，連帶想到阻擋這個解放斗爭的帝國主義。但同時不要忘卻為虎作倀的封建殘余的勢力。”
聞一多 《獸·人·鬼》：“至于那‘為虎作倀’的鬼的想法，就不必去揣測了。”

國語辭典

為虎作倀[ wèi hǔ zuò chāng ]

⒈ ?相傳被虎咬死的人，靈魂將成為鬼而為虎所役使。見明·張自烈《正字通·人部》。比喻助人為虐。

近助桀為虐 助紂為虐 為虎傅翼

反為民除害

---

成語典故

唐穆宗長慶年間，傳說有個處士馬拯，聽說衡山祝融峰人住著一個伏虎長老。他帶了一個童仆，上山去拜訪那位長老。

他登上祝融峰，見到一座佛寺里，果然有個須發(fā)皆白的老和尚。老和尚很熱情，一定要留馬拯吃飯，可是廚房里的油和鹽正巧用完了。馬拯就叫童仆下山去買油鹽。老和尚陪送他走出寺門。馬拯獨自一人站在寺邊觀賞山景。這時，從山下又來了一個叫馬沼的隱士。兩人互通姓名之后，馬沼說他在半山腰看見一只猛虎在叫人……馬拯問了那人的年齡、容貌、衣著，驚叫道：“那是我的童仆！”馬沼又說：“奇怪的是，那猛虎吃了人后，忽然變成一個須發(fā)皆白的老和尚?！辈灰粫?，老和尚回來了，馬沼輕聲對馬拯說：“正是這個和尚?！碧焱砹?，老和尚要請他們住僧房，兩人卻喜歡住在齋堂里。他們把門緊緊閂上，觀察著外面的動靜。半夜里，有只老虎幾次來撞門，兩人用力頂住，門才沒有被撞開。兩人決心要除掉這只吃人的老虎，終于想出了一個好辦法。

第二天一早，兩人說是后院一口井里傳出怪聲音，把老和尚騙到井邊。當老和尚湊到井口看時，馬沼一用力，把他推下井去。和尚一落水，立刻變成了老虎。兩人搬來大石頭，把它砸死了。兩人下山時迷了路，后來幸虧遇見一個獵人，就住在搭在樹上的窩棚里過夜。

半夜里，馬拯突然被樹下的人聲吵醒。他借著月光一看，竟有幾十個人，叫嚷著要替老虎報仇。獵人告訴他們，這些人都是被老虎吃掉了，可死后卻替老虎開道，成了倀鬼。馬拯罵道：“你們這些倀鬼，死在老虎嘴里，還要為它痛哭、報仇！”

古代傳說，被老虎吃掉的人，死后變成倀鬼，還要為老虎效力。成語“為虎作倀”由此而來，現(xiàn)比喻為壞人做幫兇。