直譯
- 拼音zhí yì
- 注音ㄓˊ 一ˋ
- 繁體直譯
- 詞性動(dòng)詞
- 組合暫無(wú)組合信息
詞語(yǔ)解釋
直譯[ zhí yì ]
⒈ ?按原文逐字逐句一對(duì)一的翻譯。
英literal translation;
引證解釋
⒈ ?謂翻譯外國(guó)文字時(shí)，盡量按照原文直接譯出。
引郭沫若 《談文學(xué)翻譯工作》：“外國(guó)詩(shī)譯成中文，也得象詩(shī)才行。有些同志過(guò)分強(qiáng)調(diào)直譯，硬譯?！?br />唐弢 《側(cè)面－－悼念中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)巨匠茅盾先生》：“其它如關(guān)于批評(píng)問(wèn)題、直譯與重譯問(wèn)題、小品文問(wèn)題， 茅公 也都參加爭(zhēng)論?！?/span>
國(guó)語(yǔ)辭典
直譯[ zhí yì ]
⒈ ?翻譯外國(guó)文字時(shí)，盡量依原文字句翻譯，而不改其語(yǔ)脈風(fēng)格。
直譯的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫(huà) | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 直 | zhí | 目 | 8畫(huà) | 基本字義 直 zhí（ㄓˊ） ⒈ ?不彎曲：直線。直角。直徑。直立。直截了當(dāng)。直覺(jué)（ jué ）。直觀。 ⒉ ?把彎曲的伸開(kāi)：直起腰來(lái)。 ⒊ ?公正合理：是非曲直。理直氣壯。耿直。正直。 ⒋ ?爽快，坦率：直爽。直率（ shuài ）。直諫。直誠(chéng)。直言不諱。 ⒌ ?一個(gè)勁兒地，連續(xù)不斷：一直走。直哭。 ⒍ ?豎，與“橫”相對(duì)：不要橫著寫(xiě)，要直著寫(xiě)。 ⒎ ?漢字筆形之一，自上至下。 ⒏ ?姓。 異體字 值 漢英互譯 frank、just、straight、vertical 相關(guān)字詞 曲、彎 |
| 譯 | yì | 讠 | 7畫(huà) | 基本字義 譯（譯） yì（一ˋ） ⒈ ?把一種語(yǔ)言文字依照原義改變成另一種語(yǔ)言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音?？谧g。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 異體字 譯 訳 漢英互譯 interpret、translate、decrypt 造字法 形聲 English translate; decode; encode |
直譯的近義詞
- 暫無(wú)近義詞信息