境的英文
英語(yǔ)翻譯
- place
- territory
- border
- condition
- boundary
- circumstances
參考釋義
- 境[jìng]
- -（疆界;邊界）border;boundary:
nationalboundary;國(guó)境
deport;驅(qū)逐出境
-（地方;區(qū)域）place;area;territory:enemyterritory;敵境
likeenteringanunpeopledland;meetingnoresistance;如入無(wú)人之境
-（境況;境地）condition;situation;circumstances:miserablecondition;tragiccircumstances;慘境
familyfinancialsituation;familycircumstances;家境
境的意思解釋
基本字義
境jìng（ㄐ一ㄥˋ）
⒈ ?疆界，邊界：境界。國(guó)境。入境。出境。邊境。
⒉ ?地方，區(qū)域，處所：無(wú)人之境。佳境。環(huán)境。身臨其境。
⒊ ?狀況，地步：境況。順境。逆境。困境。事過(guò)境遷。境遇。意境。
異體字
- 竟
漢英互譯
area、border、condition、territory
造字法
形聲：從土、竟聲
English
boundary, frontier; area, region
基本詞義
◎ 境 jìng
〈名〉
(1) (形聲。從土，竟聲。本義：邊境，國(guó)境)
(2) 同本義 [boundary]
境，疆也?！墩f(shuō)文新附》
至齊境。——《呂氏春秋·贊能》
(3) 字本作“竟”
亡不越竟。——《左傳·宣公二年》
邊竟有人焉。——《莊子·天道》
其竟關(guān)之政盡察。——《荀子·富國(guó)》
與燕王會(huì)境上。——《史記·廉頗藺相如列傳》
廉頗送至境。
屯于境上?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>
起視四境。——宋· 蘇洵《權(quán)書(shū)·六國(guó)論》
(4) 又如：出境(離開(kāi)國(guó)境)；入境(進(jìn)入國(guó)境)；境宇(國(guó)境，疆土)；境人(境內(nèi)之人；本地人)；境頭(結(jié)果；亦作“景頭”。神佛點(diǎn)化人制造的幻境)；境土(疆域；領(lǐng)地)；境會(huì)(在邊界上聚會(huì))
(5) 境況 [circumstance]。如：境物(四周的環(huán)境與景物)；家境(家庭的經(jīng)濟(jì)狀況)；境象(景象；情境)
(6) 居所，地方 [place]
結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧。——晉· 陶潛《飲酒詩(shī)》
士大夫出其境。——《明史》
(7) 地步，境界 [condition； state； extent reached]。如：處境(所處的境地)；困境(困難的處境)；佳境(美好的境界)
(8) 佛教指成為心意對(duì)象之世界 [condition]。如：塵境；色境；法境等；境頭(所謂前身的情景。多指神佛點(diǎn)化的夢(mèng)兆)
(9) 景象，景物 [lanscape]
檻外諸境?！猍英]赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》
實(shí)用例句
- 我遇到了一位境遇變化了的老友。
I came across an old friend in changed circumstances. - 據(jù)說(shuō)總統(tǒng)已經(jīng)秘密逃往邊境了。
It is said President has escaped to the border in secret. - 他做此事是為環(huán)境所迫。
He was forced by the circumstances to do this. - 他在越境地點(diǎn)被衛(wèi)兵逮捕。
He was arrested by guards at the border crossing. - 有人送你到邊境，然后你必須自己走了。
You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way. - 敵軍在邊境附近發(fā)生沖突。
The enemy armies clashed near the border. - 雙方軍隊(duì)在邊境的沖突引發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。
A border clash between the two armies started the war. - 邊境上的緊張局勢(shì)加重了我們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憂慮。
The serious incident along the border increased our fears of the war.