扭的英文
英語翻譯
- to turn
- to twist
- to grab
- to wring
- wrest
- wring
- writhe
- wrench
- wind (up)
- tweak
- wrestler
- torsion
- contortion
- gnarl
參考釋義
- 扭[niǔ]
- -（掉轉(zhuǎn);轉(zhuǎn)動）turnround:
turnone'sheadaway;扭過頭去
Helookedoverhisshoulder.他扭過頭來看了一下。
-（擰;旋轉(zhuǎn)）twist;wrench:twistatwigandbreakit;把樹枝扭斷
wrenchthedooropen;用力把門扭開
-（擰傷）sprain;wrench:wrenchatendon;sprainamuscle;扭了筋
sprainone'sback扭了腰
-（走路時身體搖動）roll;swing:Shewalkswitharollinggait.她走路一扭一扭的。
-（揪住）seize;grapplewith:Thetwowrestlersgrappledtogether.兩個摔交手扭在一起。
扭的意思解釋
基本字義
扭niǔ（ㄋ一ㄡˇ）
⒈ ?轉(zhuǎn)動，扳轉(zhuǎn)：扭過臉來。扭頭。
⒉ ?擰斷：強扭的瓜不甜。
⒊ ?擰傷：扭了腰。
⒋ ?身體搖擺轉(zhuǎn)動：扭動。扭捏。扭秧歌。
⒌ ?揪住：扭打。
⒍ ?違拗：胳臂扭不過大腿。
漢英互譯
gnarl、tweak、wrest、wring
造字法
形聲：從扌、丑聲
English
turn, twist, wrench; seize, grasp
基本詞義
◎ 扭 niǔ
〈動〉
(1) (形聲。從手，丑聲。本義：用手擰)
(2) 同本義 [wring]。如：把衣扭干；在他臉上扭了一下；扭絞(用兩股以上的條狀物向相反的方向轉(zhuǎn)動)
(3) 揪住 [grapple with]
大眾見他二人扭在一起。——《官場現(xiàn)形記》
(4) 又如：扭毆(揪打)；扭拽(拉扯)；扭拽(揪住)；扭搜(硬擠)
(5) 扭動；搖擺 [swing]
只消把腰兒扭一扭就過去了?！段饔斡洝?/p>
(6) 又如：扭扭屹屹(軀體扭動的樣子)；扭扭捏捏(身體擺動的樣子)；扭秧歌(跳秧歌舞)；扭搐(抽搐)；扭造(做作；不自然)
(7) 歪曲；生硬編造 [distort]。如：扭曲作直(謂顛倒是非)；扭捻(謂生硬編造)
(8) 擰傷筋骨 [sprain]
可扭了腰沒有?！都t樓夢》
(9) 又如：扭筋(因用力過猛，導致筋肉受挫傷)
(10) 爭執(zhí)；違拗 [dispute]
那里扭得過他?！端疂G全傳》
(11) 又如：扭別(別扭，不順遂)；別扭(不順心；難對付；意見不相投)；胳膊扭不過大腿
(12) 掉轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動 [turn round；turn away]
楊志聽得弓弦響，扭回身?！端疂G全傳》
(13) 又如：扭頭向后看；一扭身跑了
詞性變化
◎ 扭 niǔ
〈名〉
手銬 [handcuffs]
抱鉗扭，徙幽裔?！逗鬂h書·蔡邕傳論》
實用例句
- 扭轉(zhuǎn)，扭曲扭動的動作或?qū)嵗?；壓擠或扭曲
The act or an instance of wringing; a squeeze or twist. - 他回過身來，幫助那位扭了腳的朋友。
He came back to help his friend who had sprained an ankle. - 他跳下去的時候扭傷了足踝。
He gave a wrench to his ankle when he jumped down. - 即使隔這么遠，仍可以看見奴隸們因挨主人的鞭打而痛苦地扭動身體。
Even from this distance, you could see the slaves writhing under their master's whip. - 他的整個腦子都集中考慮一個問題，如何扭轉(zhuǎn)局勢，使之對敵人不利。
His whole mind was concentrated on one thing only- how to turn the tables on the enemy.