涌的英文
英語翻譯
- bubble up
- rush forth
- seethe
- pour
- stream
參考釋義
- 涌[yǒng]
- -（水或云氣冒出）gush;well;pour;surge:
Thewindroseandthecloudsbegantogather.風起云涌。
Tearswellupinone'seyes.淚如泉涌。
-（從水或云氣中冒出）rise;surge;emerge:Theredsunroseintheeast.東方涌出一輪紅日。
Memoriesofthepastwelledupinmymind.;Manypastmemoriescrowdedinuponmymind.多少往事涌上心頭。
- -（姓氏）asurname:
YongHaoran涌浩然
涌的意思解釋
基本字義
涌yǒng（ㄩㄥˇ）
⒈ ?水由下向上冒出來：涌泉。涌流。洶涌。淚如泉涌。
⒉ ?像水涌出：涌現。涌動。風起云涌。天邊涌出一輪明月。
其他字義
涌chōng（ㄔㄨㄥ）
⒈ ?方言，河汊。
異體字
- 湧
漢英互譯
emerge、gush、stream、surge
造字法
形聲：從氵、甬聲
English
surge up, bubble up, gush forth
基本詞義
◎ 涌 chōng
〈名〉
(1) 〈方〉∶河汊 [branch of a river]
天黑了，風越來越緊，徐炳華把船駛進就近的小河涌里?！?陳殘云《香飄四季》
(2) 多用于地名
(3) 另見 yōng
基本詞義
◎ 涌
湧 yǒng
〈動〉
(1) (形聲。從水，甬( yǒng)聲。本義：水向上冒)
(2) 同本義 [gush]
涌，滕也。——《說文》
涌，出也?！稄V雅》
濫泉正出。正出，涌出也?！稜栄拧め屗?/p>
泉暴出者曰涌?！墩摵狻盍簟?/p>
醴泉涌于清室，通川過于中庭?！獫h· 司馬相如《上林賦》
泉暴出者曰涌?！獫h· 王充《論衡》
(3) 又如：涌沸(噴涌出沸騰的水)；涌泉(水向上噴出的泉)
(4) 引申指云、霧、煙、氣等上騰冒出 [emerge；surge；rise]
洪波涌起?！稑犯娂げ懿佟げ匠鱿拈T行》
云煙沸涌?！啤?李朝威《柳毅傳》
亦浪涌?！巍?陸游《過小孤山大孤山》
風云騰涌。
(5) 又如：風起云涌。亦泛指其他事物突然冒出、升起
烈焰應手涌出，故以火山名軍。——宋· 陸游《老學庵筆記》
(6) 又如：涌聚(涌現聚合)；涌觸(涌現于心頭的感觸)
(7) 水奔涌，翻騰 [surge]
江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。——唐· 杜甫《秋興》
(8) 又如：涌溜(洶涌的水流)；涌溜溜(形容翻卷飄動)；涌湍(激流；奔流)；涌裔(水波騰涌貌)；涌激(洶涌激蕩)；涌沸(翻騰)；排排巨浪向岸邊涌來
(9) 比喻物價騰貴 [go up abruptly]。如：涌長(急劇增長)；涌貴(物價猛漲)
(10) 嘔吐 [vomit]。如：涌泄(嘔吐排泄)
(11) 另見 chōng
(12) “湧”另見 yǒng
實用例句
- 人們涌出了車站。
People were streaming out of the station. - 血從傷口中涌出。
Blood was pouring from the wound. - 一天的這段時間有數以百萬計的職工從工廠和辦公場所涌向街頭。
The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. - 通勤者涌入車站。
Commuters were pouring into the station. - 體育愛好者們欣喜若狂地從體育場中蜂涌而出。
The fans poured out of the stadium cheering wildly. - 他們涌出電影院。
They streamed out of the cinema. - 他們跌進了洶涌的急流中。
They fell into the seething waters of the rapids.