基本字義

物wù（ㄨˋ）

⒈ ?人以外的具體的東西：事物。生物。物體。貨物。禮物。文物。物價(jià)。物質(zhì)。地大物博。物極必反。

⒉ ?內(nèi)容，實(shí)質(zhì)：言之有物。

⒊ ?指自己以外的人或跟自己相對(duì)的環(huán)境：物議（群眾的批評(píng)）。待人接物。物望所歸（眾望所歸）。

異體字

• ?
• 

漢英互譯

content、matter、substance、thing

造字法

形聲：從牛、勿聲

English

thing, substance, creature

基本詞義

◎ 物 wù

〈名〉

(1) (形聲，從牛，勿聲。“勿”是一種雜色旗，表示雜色。本義：萬(wàn)物)

(2) 同本義 [object]

物，萬(wàn)物也。牛為大物，天地之?dāng)?shù)起于牽牛，故從牛?！墩f(shuō)文》

物以群分?！抖Y記·樂(lè)記》

四時(shí)之散精為物?！痘茨献印ぬ煳摹?/p>

物也者，大共名也?！盾髯印ふ?/p>

九曰物貢。——《周禮·太宰》

(3) 又如：物品(各種財(cái)貨、物件)；物母(萬(wàn)物的本源)；物曲(物的性能)；物如(事物的本源)；物序(事物的規(guī)律)；物祖(萬(wàn)物之祖)；物際(事物的界限)；物愷(愿各物安樂(lè))；物靈(萬(wàn)物之靈)；物用(百物器用)

(4) 物件，東西 [article；thing]

龐然大物?！啤?柳宗元《三戒》

潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲?！啤?杜甫《春夜喜雨》

一物無(wú)所持?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

奪其物。

(5) 又如：物外(有形事物之外)；物變(事物變化)；物隱(事物的隱秘)；物端(東西，物品)；物誘(為外物所引誘)；物勢(shì)(事物的趨勢(shì)、態(tài)勢(shì))；物惑(外物的誘惑)；物則(事物的法則)；物像(樣子)

(6) 事；事情 [affair]

有物有則?！对?shī)·大雅·烝民》。傳：“事也?！?/p>

(7) 又如：物務(wù)(事務(wù))；物事(事情)；物格(事理得到窮究)

(8) 社會(huì)，外界環(huán)境 [the outside world]

君子生非異也。善假于物也?！盾髯印駥W(xué)》

(9) 又如：物外人(塵世以外的人)；物道(世道)；物運(yùn)(世運(yùn))；物外交(超世脫俗的交誼)

(10) 雜色牛 [varicolored ox]

三十維物，爾牲則具?！对?shī)·小雅·無(wú)羊》。毛傳：“異毛色者三十也?！?/p>

(11) 雜色的旗 [motley flag]

[九旗] 雜帛為物，以雜色綴其邊為燕尾，將帥所建，象物雜色也?！夺屆?/p>

司常掌九旗之物品，各有屬以待國(guó)事：日月為常，旃龍為旂，通帛為旃，雜帛為物…?！吨芏Y》

(12) 牲畜的種類(lèi)、 品級(jí) [category]

辨六馬之屬，種馬一物，戎馬一物……駑馬一物。——《周禮》

(13) 又如：物類(lèi)(同類(lèi)，物的同類(lèi)；種類(lèi))；物匯(物類(lèi))

(14) 顏色 [color]

比物四驪?！对?shī)·小雅·六月》

(15) 又如：物采(色彩)

(16) 哲學(xué)用語(yǔ)。物質(zhì)，與“心”相對(duì) [substance；content]

自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也?！K軾《赤壁賦》

(17) 又如：唯物論；物氣(物質(zhì)性的妖氣)；物觀(客觀)

(18) 物產(chǎn) [products]

此物故非西產(chǎn)?！读凝S志異·促織》

(19) 又如：物圖(物產(chǎn)分布圖)；物殷俗阜(物產(chǎn)豐盛，風(fēng)俗淳厚)；物阜民康(物產(chǎn)豐富，人民安康)；物阜(物產(chǎn)豐盛)

(20) 他人；眾人 [the others]

損己以利物。——唐· 魏征《十漸不克終疏》

(21) 又如：物聽(tīng)(眾人的言論)；物意(眾人的心意)；物師(眾人的師表)；物鬼(人鬼)；物跡(人跡)；物軌(眾人的榜樣)；物宗(眾人所景仰的人)；物和(人和)；物物(人對(duì)于萬(wàn)物的役使、支配)；物忌(眾人忌憚或忌妒)；物心(人心)；物望(人望；眾望)

(22) 景物 [scenery]。如：物華(自然景物)；物是人非(景物依然，人事已非)；物景(景物)

(23) 財(cái)富，財(cái)物；特指不動(dòng)產(chǎn) [property]。如：物業(yè)(家業(yè)；家產(chǎn))；公物

(24) 物品。某一有形物品 [article]。如：物帛(物品財(cái)帛)；物殉(用物品殉葬)

(25) 神靈 [deities]

輯江淮物，會(huì)大海氣，以合 泰山?！稘h書(shū)》

(26) 標(biāo)記，記號(hào) [mark]

叔孫氏之甲有物，吾未敢以出?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

詞性變化

◎ 物 wù

〈動(dòng)〉

(1) 選擇 [choose]

以物地事授地職，而待其政令?！吨芏Y》

(2) 觀察 [observe]

物土方，議遠(yuǎn)邇?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>