基本字義

田tián（ㄊ一ㄢˊ）

⒈ ?種植農(nóng)作物的土地：田野。耕田。

⒉ ?和農(nóng)業(yè)有關(guān)的：田家。田園。

⒊ ?古同“畋”，打獵。

⒋ ?古同“佃”，耕作。

⒌ ?姓。

異體字

• 佃
• 畋

漢英互譯

cropland、farmland、field

造字法

象形

English

field, arable land, cultivated

基本詞義

◎ 田 tián

〈動(dòng)〉

(1) (象形。小篆認(rèn)為象阡陌縱橫或溝澮四通的一塊塊農(nóng)田?！疤铩笔菨h字的一個(gè)部首，從“田”的字多與田獵耕種有關(guān)。本義：種田)

(2) 后作“佃”。耕作 [till]

田，樹(shù)谷曰田。——《說(shuō)文》

田，種禾稼也。——《一切經(jīng)音義》引《蒼頡》

無(wú)田甫田，維莠驕驕。——《詩(shī)·齊風(fēng)·甫田》

令民得田之?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)上》

使各居其宅，田其田?！?jiǎng)⑾?《說(shuō)苑》

(3) 又如：田戍(屯田戍守)；田作(耕作)；田畜(耕種與畜牧)；田桑(種田和養(yǎng)蠶)；田農(nóng)(農(nóng)耕)；田種(耕種)；田穡(耕作)

(4) 打獵。后作“畋” [go hunting]

不敢盤(pán)于游田?！稌?shū)·無(wú)逸》

田有禽。——《易·師卦》

叔于田。——《詩(shī)·鄭風(fēng)·大叔于田》

宣子田于首山?！蹲髠鳌ば辍?/p>

齊侯游于 姑棼，遂田于見(jiàn)丘?！蹲髠鳌でf公八年》

焚林而田，偷取多獸，后必?zé)o獸。——《韓非子·難一》

焚林而田，竭澤而漁?！痘茨献印け炯o(jì)》

(5) 又如：田弋(打獵)；田犬(獵狗)；田車(chē)(打獵用的車(chē)子)；田事(狩獵之事)；田具(狩獵用具)；田狩(打獵)；田馬(打獵所用的馬)；田備(田獵的用具)；田漁(打獵和捕魚(yú))

詞性變化

◎ 田 tián

〈名〉

(1) 農(nóng)田 [cropland；farmland；field]

已耕者曰田?！夺屆め尩亍?/p>

倬彼甫田。——《詩(shī)·小雅·甫田》

大田多稼?！对?shī)·大雅·大田》

田疇荒蕪?！秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》

引河水灌民田。——褚少孫《西門(mén)豹治鄴》

(2) 又如：田塍(田間的土埂子)；田舍翁(老農(nóng)；鄉(xiāng)巴佬)；田夫(農(nóng)民)；田中(田地之中；田野之中)；田宅(田地和房屋)；田阱(田間洼地)；田邑(田野與都邑)；田陂(坡田)；田坪(田野中平坦的場(chǎng)地)

(3) 一塊蘊(yùn)藏、出產(chǎn)或生產(chǎn)一種自然資源的土地 [field]。

(4) 如：油田；氣田；煤田

(5) 大鼓 [big drum]

應(yīng)田縣(懸)鼓?！对?shī)·周頌·有瞽》

(6) 人體部位，俗稱(chēng)丹田 [the pubic region]

寸田尺宅可治生?！獜埦俊对企牌吆灐?/p>

(7) 古代統(tǒng)治者賞賜給親屬臣仆的封地 [fief]

乃宦卿之適子，而為之田，以為公族?！蹲髠鳌?/p>

(8) 古代管理農(nóng)事的官 [farming official]

后稷為田?！豆茏印?/p>