譯文

作為行客面對著飛蓬，手持金鞭指揮著鐵驄。

功名在萬里之外，心聲在一杯之中。

虜障在燕支之北，長安在太白之東。

離別時不要難過，看取寶刀稱雄。

注釋

李侍御，名不詳?！笆逃保瑢９芗m察非法，有時也出使州郡執(zhí)行任務(wù)。

安西：安西都護(hù)府，治所在今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣。

驄（cōng）：指黑色的駿馬。

虜（lǔ）障：指防御工事。燕支：山名，這里代指安西。

太白東：具體指秦嶺太白峰以東的長安。

離魂：指離別時的心情。惆悵：失意、難過。

寶刀雄：指在邊地作戰(zhàn)建立軍功的雄心壯志。

此詩作于天寶十一載（752)秋天，高適當(dāng)時在長安。當(dāng)時高適正想到軍中去展示才能，求取功名，恰逢朋友先走這條道路，也有說不出的羨慕之情，于是寫下了這首送別詩來表達(dá)自己對友人的不舍之情。