譯文

秋風(fēng)就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸目的狂風(fēng)，席卷呼嘯而來(lái)聲如怒濤。荊州一帶少年們并馬馳騁，長(zhǎng)得粗獷豪放，躺臥櫟林，醉后彎弓射擊大雕。

微微醉意中回憶著荊軻高漸離，燕趙之地至今悲歌未消，回憶往昔而今仍覺(jué)易水凄寒，今天我又慷慨豪邁地跨過(guò)豫讓橋。

注釋

南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》。雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。

邢州：今河北邢臺(tái)。古時(shí)屬的燕趙地區(qū)。

并（bīng）刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱(chēng)。

一派：一片。

酸風(fēng)：北風(fēng)；指冬天的風(fēng)，也指寒風(fēng)。

三河年少客：指好氣任俠之輩。三河：河?xùn)|、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。

皂櫟（lì）林：櫟，樹(shù)名，產(chǎn)于北方。杜甫《壯游》“呼鷹皂櫟林”。注：地在齊地。

荊高：荊指荊軻。高指高漸離，此代指行俠仗義的刺客。

燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱(chēng)多慷慨悲歌之士”。

易水：河名，在河北易縣附近。

豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺(tái)北，不存。

康熙七年（1668年），正值文字獄盛行之日，作者自北京南游開(kāi)封、洛陽(yáng)，此詞可能是途中所作，且與《點(diǎn)絳唇·夜宿臨洺驛》同時(shí)作。作者行至易水和豫讓橋，這一年他四十四歲，想起當(dāng)年荊軻、高漸雕的燕趙悲歌之事，尚為諸生，潦倒名場(chǎng)，壯志未酬，慷慨懷古，寫(xiě)下此詞。