譯文

杜詩(shī)和韓文在愁?lèi)灂r(shí)誦讀，舒心爽氣就像請(qǐng)仙女麻姑在癢處搔。

天外的鳳凰誰(shuí)能得其精髓?世上無(wú)人懂得配制續(xù)弦膠。

注釋

杜詩(shī)韓集：一作“杜詩(shī)韓筆”。六朝人稱(chēng)散文為筆。這里指盛唐杜甫的詩(shī)和中唐韓愈的文。

倩(qiàn)：請(qǐng)人代做。麻姑：麻姑又稱(chēng)壽仙娘娘、虛寂沖應(yīng)真人，漢族民間信仰的女神，屬于道教人物。過(guò)去漢族民間為女性祝壽多贈(zèng)麻姑像，取名麻姑獻(xiàn)壽?！渡裣蓚鳌酚涊d，仙人王方平在蔡經(jīng)家召麻姑來(lái)。

續(xù)弦膠：鳳喙與麟角，合煎作“續(xù)弦膠”，可續(xù)弓弩的斷弦。

杜牧的《讀韓杜集》創(chuàng)作于晚唐(公元803-852年)，由于對(duì)杜甫、韓愈的文學(xué)成就的高度評(píng)價(jià)，杜牧寫(xiě)下這首《讀韓杜集》，表達(dá)其傾慕、推重之情。