譯文

彎彎的勾月懸掛在疏落的梧桐樹(shù)上；夜闌人靜，漏壺的水早已滴光了。有誰(shuí)見(jiàn)到幽人獨(dú)自往來(lái)，仿佛天邊孤雁般飄渺的身影。

黑夜中的它突然受到驚嚇，驟然飛起，并頻頻回頭，卻總是無(wú)人理解它內(nèi)心的無(wú)限幽恨。它不斷于寒冷的樹(shù)枝間逡巡，然而不肯棲息于任何一棵樹(shù)上，最后只能寂寞地降落在清冷的沙洲上。

注釋

漏斷：即指深夜。漏，指古人計(jì)時(shí)用的漏壺；即指深夜。

原題“黃州定惠寺寓居作”。

漏：指更漏而言。這里“漏斷”不過(guò)說(shuō)夜深罷了。

幽：《易·履卦》：“幽人貞吉”，其義為幽囚。引申為幽靜、優(yōu)雅。

孤鴻：張九齡《感遇》十二之四：“孤鴻海上來(lái)?！焙小盾嫦獫O隱叢話(huà)》前集三十九：“此詞本詠夜景，至換頭但只說(shuō)鴻，正如《賀新郎》詞“乳燕飛華屋”，至換頭但只說(shuō)榴花?！?“按兩詞均系泛詠，本未嘗有”夜景“等題，多說(shuō)鴻，多說(shuō)石榴，既無(wú)所妨，亦未必因之而奇妙。胡評(píng)似未諦。

?。豪斫狻！盁o(wú)人省“，猶言”無(wú)人識(shí)“。

或以為“揀盡寒枝“有語(yǔ)病，亦見(jiàn)注⑷所引同書(shū)同條?！栋藓！繁尽兑翱蛥矔?shū)》：”觀(guān)隋李元操《鴻雁行》曰：“夕宿寒枝上，朝飛空井旁?！捌抡Z(yǔ)豈無(wú)自邪？“此言固是。寒枝意廣泛，又說(shuō)”不肯棲“，本屬無(wú)礙。此句亦有良禽擇木而棲的意思?！蹲髠鳌钒Ч荒辏骸兵B(niǎo)則擇木，木豈能擇鳥(niǎo)?！岸鸥Α肚渤睢罚骸睋衲局镍B(niǎo)?！?/p>

末句一本作“楓落吳江冷“，全用唐人崔信明斷句，且上下不接，恐非。

據(jù)史料記載，此詞為公元1082年（元豐五年）十二月或公元1083年（宋神宗元豐六年）初作于黃州，定慧院在今天的湖北黃崗縣東南，又作定惠院，蘇軾另有《游定惠院記》一文。由上可知這首詞是蘇軾初貶黃州寓居定慧院時(shí)所作。