譯文

同一幫友人在安遠(yuǎn)樓聚會(huì)，酒席上一位姓黃的歌女請(qǐng)我作一首詞，我便當(dāng)場(chǎng)創(chuàng)作此篇。時(shí)為八月五日。

蘆葦?shù)目萑~落滿沙洲，淺淺的寒水在沙灘上無(wú)聲無(wú)息地流過(guò)。二十年光陰似箭，如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹(shù)下的小舟尚未系穩(wěn)，我就匆匆忙忙重回故地。因?yàn)檫^(guò)不了幾日就是中秋。

早已破爛不堪的黃鶴磯頭，我的老朋友有沒(méi)有來(lái)過(guò)？我眼前滿目是蒼涼的舊江山，又平添了無(wú)盡的綿綿新愁。想要買(mǎi)上桂花，帶著美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒(méi)有了少年時(shí)那種豪邁的意氣。

注釋

唐多令，詞牌名，也寫(xiě)作《糖多令》，又名《南樓令》，雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻，亦有前片第三句加一襯字者。

安遠(yuǎn)樓：在今武昌黃鵠山上，又稱南樓。姜夔《翠樓吟》詞序云：“淳熙十三年（1186）冬，武昌安遠(yuǎn)樓成。”當(dāng)時(shí)武昌是南宋和金人交戰(zhàn)的前方。

小集：此指小宴。

侑（yòu）觴歌板：指酒宴上勸飲執(zhí)板的歌女。侑觴，勸酒。歌板，執(zhí)板奏歌。

龍洲道人：劉過(guò)自號(hào)。

汀洲：水中小洲。

二十年句：南樓初建時(shí)期，劉過(guò)曾漫游武昌，過(guò)了一段“黃鶴樓前識(shí)楚卿，彩云重疊擁娉婷”（《浣溪沙》）的豪縱生活。南樓，指安遠(yuǎn)樓。

黃鶴斷磯：黃鶴磯，在武昌城西，上有黃鶴樓。斷磯，形容磯頭荒涼。

渾是：全是。

安遠(yuǎn)樓，在武昌黃鵠山上，一名南樓。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠樓吟》詞紀(jì)之。劉過(guò)重訪南樓，距上次登覽幾二十年。詞人劉過(guò)以垂暮之身，逢此亂局，雖風(fēng)景不殊，卻觸目有憂國(guó)傷時(shí)之慟。這種心境深深地反映到他的詞中。