譯文注釋
譯文
玄武湖已成了汪洋漫漫，一片降旗掛上百尺之竿。
三百余年如同一場(chǎng)短夢(mèng)，金陵鐘山真的有那龍盤(pán)？
注釋
北湖：即金陵（今南京）玄武湖。晉元帝時(shí)修建北湖，宋文帝元嘉年間改名玄武湖。南埭：即雞鳴埭，在玄武湖邊。埭（dài），水閘，土壩?！氨焙宪ぁ苯y(tǒng)指玄武湖。
“一片”句：劉禹錫《金陵懷古》：“一片降旗出石頭?！敝竻侵鲗O皓投降晉龍?bào)J將軍王浚，也指陳后主投降隋廬州總管韓擒虎。百尺竿，高的旗竿。
三百年：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝建國(guó)年代的約數(shù)。
鐘山：金陵紫金山。龍盤(pán)：形容山勢(shì)如盤(pán)龍，雄峻綿亙。張勃《吳錄》：“劉備曾使諸葛亮至京，因睹秣陵山阜，乃嘆曰：‘鐘山龍盤(pán)，石頭虎踞，帝王之宅也?！?/p>
創(chuàng)作背景
唐宣宗大中十一年（857），時(shí)李商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。鹽鐵推官任上，商隱在江東一帶創(chuàng)作的詠史詩(shī)，如《南朝》二首、《齊宮詞》、《吳宮》等，主旨基本為諷刺君王耽于酒色佚樂(lè)，荒淫誤國(guó)。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
詩(shī)詞名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
劉禹錫的詩(shī)集：出自《陋室銘》
- 日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。
白居易的詩(shī)集：出自《憶江南·江南好》
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
杜牧的詩(shī)集：出自《山行》
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
李白的詩(shī)集：出自《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
王維的詩(shī)集：出自《送別》
- 浮云游子意，落日故人情。
李白的詩(shī)集：出自《送友人》
- 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
杜甫的詩(shī)集：出自《江南逢李龜年》
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
張先的詩(shī)集：出自《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng)》
- 長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。
李白的詩(shī)集：出自《子夜吳歌·秋歌》
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
李商隱的詩(shī)集：出自《無(wú)題·相見(jiàn)時(shí)難別亦難》