煙霏霏。雪霏霏。雪向梅花枝上堆。

出自宋代：吳淑姬的《長相思令·煙霏霏》

煙霏霏，雪霏霏。雪向梅花枝上堆，春從何處回！

醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉？從教塞管催。

譯文注釋

云霧迷蒙，小雪飄飄。梅花枝上堆滿雪，春天從哪里來？

朦朦朧朧翻開悟，那時的梅景還存在嗎？一樹梅花，任憑羌笛聲把它“催”落了。

霏霏：紛飛的樣子。

從教：任憑

管：樂器。

吳淑姬是湖州秀才之女，為富民之子所霸占。卻被人誣為有“奸情”逮捕審判，已定罪判刑。衙中僚吏觀審后，置酒席，命她脫枷侍飲，諭之曰：“知汝能長短句，宜以一章自詠，當宛轉白侍制（知州王十朋）為汝解脫，不然危矣”。女即請題，捉筆立成，即此詞。

吳淑姬，約公元一一八五年前后在世失其本名，湖州人。生卒年均不詳，約宋孝宗淳熙十二年前后在世。父為秀才。家貧，貌美，慧而能詩詞。說詳拙作中國女性的文學生活）淑姬工詞。有《陽春白雪詞》五卷，《花庵詞選》黃升以為佳處不減李易安。