譯文

吳地的青少年在江上競(jìng)賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來(lái)牽如蟻線。

游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂(lè)停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的，只有無(wú)數(shù)的柳絮飄過(guò)得無(wú)影也無(wú)羈絆。

注釋

乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。

吳興：即今浙江湖州市。

寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。

舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。

吳兒：吳地的青少年。

競(jìng)：指賽龍舟。

筍柱：竹竿做的柱子。

并：并排。

拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。

秀野：景色秀麗的郊野。

踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。

來(lái)不定：指往來(lái)不絕。

行云：指如云的游女。

放：停止。

中庭：庭院中。

楊花：柳絮。

這首詞此詞作于宋神宗熙寧八年（1075），歲次乙卯，退居故鄉(xiāng)吳興的張先度過(guò)了他人生的第八十六個(gè)寒食節(jié)，寫(xiě)下了這首詞。