譯文注釋
譯文
淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出一個(gè)寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。你一定要珍重自己，保護(hù)好綽約的風(fēng)姿。你究竟為誰才生了?。坑质菫檎l才如此嬌羞？
珍藏的心意不曾休止，心中的愿望難以實(shí)現(xiàn)。我卷起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像一場(chǎng)美夢(mèng)，縱然是夢(mèng)，我也要竭力挽留。
注釋
浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時(shí)始流行長短句雙調(diào)小令，又名《賣花聲》。28字，前后片各四平韻，多作激越凄壯之音。
風(fēng)流：指美好動(dòng)人之風(fēng)韻。前蜀花蕊失人《宮詞》之三十：“年初十五最風(fēng)流，新賜云鬟使上頭。”
端的：究竟、到底。
密意：隱秘的情意。
珠簾四卷：謂樓閣四面的珠簾卷起。
創(chuàng)作背景
康熙年間，由于對(duì)亡妻的懷念，對(duì)友人的牽絆，還有對(duì)自身現(xiàn)狀的不滿以及無能為力的無奈，都讓詞人感到悲哀。于是詞人為了抒發(fā)自己內(nèi)心的無邊無際的愁緒，寫下了這首《浪淘沙》。
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
詩詞名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
劉禹錫的詩集：出自《陋室銘》
- 日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。
白居易的詩集：出自《憶江南·江南好》
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
杜牧的詩集：出自《山行》
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
李白的詩集：出自《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
王維的詩集：出自《送別》
- 浮云游子意，落日故人情。
李白的詩集：出自《送友人》
- 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
杜甫的詩集：出自《江南逢李龜年》
- 沙上并禽池上暝。云破月來花弄影。
張先的詩集：出自《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》
- 長安一片月，萬戶搗衣聲。
李白的詩集：出自《子夜吳歌·秋歌》
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
李商隱的詩集：出自《無題·相見時(shí)難別亦難》