譯文

初春的嚴(yán)寒里，十天來(lái)我未曾走出家門(mén)，不知道江邊柳絲，已搖曳著新的青春。

漸漸聽(tīng)到山谷中流冰融化的聲音，原野上一望無(wú)際的新草，遮沒(méi)了燒過(guò)野火的舊痕。

幾畝荒僻的田園留我在這兒居住，半瓶渾濁的老酒等待友人來(lái)溫。

去年今日我走在關(guān)山道路，細(xì)雨中梅花開(kāi)放正暗自斷魂。

注釋

岐亭：在今湖北麻城西南，蘇軾在黃州期間時(shí)常往游。潘、古、郭：蘇軾黃州新友，指潘大臨（一說(shuō)為潘丙，大臨之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《東坡志林》卷四《黃州隋永安郡》條：“今黃州都十五里許有永安城，而俗謂之女王城?！币徽f(shuō)為楚王城的訛音。東禪莊院：即定惠院。

稍：猶“漸”。決決，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。

青青：指新生的野草。燒痕：舊草為野火所燒，唯余痕跡。燒，指野火。

數(shù)畝荒園：指女王城東禪莊院。

溫：稍微加熱。

斷魂：形容情深或哀傷。

蘇軾于元豐三年（1080）赴黃州貶所途中，過(guò)春風(fēng)嶺，正是梅花凋謝的時(shí)候，曾作《梅花二首》；過(guò)岐亭，遇故友陳慥。這次去岐亭訪陳慥，正好時(shí)隔一年，景色依舊，想到前一年的凄涼境況，蘇軾感慨萬(wàn)端，寫(xiě)下了這首著名的詩(shī)篇。