譯文

剛剛報(bào)傳邊地的烽火，已照亮了建康城頭；不久又聞?wù)f金人的兵馬，已集結(jié)在瓜州渡口。

當(dāng)權(quán)的袞袞諸公，有誰(shuí)肯聽(tīng)聽(tīng)百姓的意見(jiàn)？我們?cè)谝暗娜撕?，只能白白地為時(shí)局擔(dān)憂(yōu)。

大風(fēng)急雪撲打著窗欞，心兒和雪珠一起破碎，登上高樓向遠(yuǎn)處眺望，你我都不禁熱淚橫流。

又哪里想到呵，今日里、柳絮輕飄、亂紅飛舞，送你的客船去往那，淮南東路的古城揚(yáng)州！

注釋

七兄：指陸游仲兄陸濬，行七。

揚(yáng)州帥：即淮南東路安撫使。揚(yáng)州，今屬江蘇。

幕：幕府。

邊烽：邊界上報(bào)警的烽火。

石頭：山名。在江蘇江寧西，北緣大江，南抵秦淮口，城在山后。六朝以來(lái)，皆守此為固。諸葛孔明所謂鐘山龍?bào)矗^虎踞者，即指此。

旋：很快，緊接著。

胡馬：指金兵。

瓜州：地名，在今江蘇揚(yáng)州南，亦稱(chēng)瓜埠洲。當(dāng)運(yùn)河之口，與鎮(zhèn)江斜值，為南北襟要處。

諸公：指當(dāng)時(shí)在朝中掌權(quán)的人。

蕘：刈草曰芻，析薪曰蕘。指樵夫而言。芻蕘（chú ráo）策：普通人的意見(jiàn)。這里謙指自己的政見(jiàn)。

畎（quǎn）畝憂(yōu)：指在野的人的憂(yōu)慮。畎畝，田間。

危樓：高樓。

淮南路：宋代路名，轄淮河以南地區(qū)，后分為淮南東路和淮南西路，東路沿?fù)P州。

紹興三十二年（1162），其時(shí)，詩(shī)人38歲。金兵內(nèi)訌的消息，又一次鼓蕩起詩(shī)人奔赴前線(xiàn)、奮勇殺敵的熱忱。然而，報(bào)國(guó)有心，請(qǐng)纓無(wú)路，詩(shī)人只能徒喚奈何。詩(shī)雖為送別“七兄”而作，但作者所抒寫(xiě)的卻不是離別之恨，而是失志之痛。