譯文

千古以來，興亡更替就像繁華的春夢(mèng)一樣。詩(shī)人用疲倦的眼睛遠(yuǎn)望著天邊?？鬃蛹易迥沟刂虚L(zhǎng)滿喬木，吳國(guó)的宮殿如今荒革萋萋，楚廟中。烏鴉飛來飛去。

幾間茅屋里，藏著萬(wàn)卷書，我回到了老村生活。山中有什么事？用松花釀酒，用春天的河水煮茶。

注釋

人月圓：曲牌名。此詞調(diào)始于王詵，因其詞中“人月圓時(shí)”句，取以為名?！吨性繇崱啡搿包S鐘宮”。曲者，小令用。有幺篇換頭，須連用。

詩(shī)眼：詩(shī)人的洞察力。

孔林：指孔丘的墓地，在今山東曲阜。

吳宮：指吳國(guó)的王宮。也可指三國(guó)東吳建業(yè)（今南京）故宮。

楚廟：指楚國(guó)的宗廟。

投老：臨老，到老。

這首小令當(dāng)是作者寓居西湖山下時(shí)所作，作者借菊自嘆，抒發(fā)對(duì)自己政治上失節(jié)（為異族統(tǒng)治者服務(wù)）的悔恨之情。