譯文

窗外綠槐陰陰，高高的柳樹隨風(fēng)輕動(dòng)，蟬鳴聲戛然而止，和風(fēng)將初夏的清涼吹入屋內(nèi)。綠色的紗窗下，沉水香的淡淡芬芳隨風(fēng)飄散；愜意的晝眠，忽而被落棋之聲驚醒。

雨后的小荷，隨清風(fēng)翻轉(zhuǎn)。石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉，愈見得紅麗如燃。美麗女子正在清池邊用盆舀水嬉耍，清澈的泉水濺起就像晶瑩的珍珠，一會(huì)兒破碎一會(huì)兒又圓。

注釋

阮郎歸：詞牌名。此調(diào)名于《花草粹編》中注曰：“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’?！彪p調(diào)四十七字，前后片各四平韻。

薰風(fēng)：南風(fēng)，和暖的風(fēng)，指初夏時(shí)的東南風(fēng)?！秴问洗呵铩び惺肌罚骸皷|南曰薰風(fēng)?！?唐白居易 《首夏南池獨(dú)酌》詩(shī)：“薰風(fēng)自南至，吹我池上林。”

水沈：即“水沉”，木質(zhì)香料，又名沉水香。

然：同“燃”，形容花紅如火。

玉盆：指荷葉。纖手：女性嬌小柔嫩的手。

瓊珠：形容水的泡沫。

這首《阮郎歸·初夏》詞作于宋神宗元豐七年（1084年）四月，當(dāng)時(shí)蘇軾剛剛調(diào)離黃州（今湖北省黃岡市）。