譯文

當(dāng)年謝安隱居在東海，出仕做官鬢發(fā)已霜秋，中年難與親友別，唯有絲竹緩離愁。一旦功成名就，準(zhǔn)備返歸東海，誰(shuí)料抱病入西州。做官困擾了隱居的雅志，遺恨寄托于田園山丘。

既已年高衰朽，便當(dāng)及早劃籌，要做百姓穿粗裘。返回故鄉(xiāng)遵迢千里，選取佳地長(zhǎng)住久留。酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉時(shí)忘憂(yōu)愁。任憑劉備笑我無(wú)大志，我卻甘愿身居平地，仰看他高臥百尺樓。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“臺(tái)城游”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調(diào)，九十五字，平韻。

東武：指密州。

子由：蘇軾之弟文學(xué)家蘇轍字。

彭門(mén)：指徐州。

此曲：指蘇轍《水調(diào)歌頭·徐州中秋》詞。

安石：謝安，字安石，陽(yáng)夏（今河南太康）人。東晉名臣，以功封建昌縣公，死后贈(zèng)太傅。東海：謝安早年隱居會(huì)稽（今浙江紹興），東面瀕臨大海，故稱(chēng)東海。

“從事”句：意為謝安出仕時(shí)鬢發(fā)已開(kāi)始變白。謝安少有重名，屢征不起，直到四十多歲才出仕從政。

“中年”兩句：《晉書(shū)·王羲之傳》：“謝安嘗謂羲之曰：‘中年以來(lái)，傷于哀樂(lè)，與親友別，輒作數(shù)日惡?！酥唬骸暝谏Ｓ埽匀恢链?。頃正賴(lài)絲竹陶寫(xiě)，恒恐兒輩覺(jué)，損其歡樂(lè)之趣?！薄z竹，泛指管弦樂(lè)器。

“一旦”三句：意思是說(shuō)謝安功成名就之后，一定準(zhǔn)備歸隱會(huì)稽，不料后來(lái)抱病回京了。西州，代指東晉都城建康（今江蘇南京市）。

雅志：指退隱東山的高雅的志趣。軒冕（xuān miǎn）：古代官員的車(chē)服。借指做官。

滄洲：水濱，古代多用以指隱士的住處。

歲云暮：即歲暮。云，語(yǔ)助詞。

要褐裘（qiú）：指換上粗布袍，意為辭官歸鄉(xiāng)，作普通百姓。

遲留：逗留，停留。

“惟酒”句：語(yǔ)本《晉書(shū)·顧榮傳》：“恒縱酒酣暢，謂友人張翰曰：‘惟酒可以忘憂(yōu)，但無(wú)如作病何耳?！薄?/p>

“一任”二句：意思是說(shuō)，任憑有雄心大志的入瞧不起我們，也不去管它了。劉玄德，劉備。

宋神宗熙寧十年（1077）八月，“相從彭門(mén)百余日”的蘇轍打算離開(kāi)徐州，赴南都（今河南商丘）留守簽判任，臨行前作《水調(diào)歌頭》詞告別。蘇軾“以其語(yǔ)過(guò)悲”，便寫(xiě)下了這首和作，對(duì)其弟加以寬慰。