譯文

不才如我垂久老矣竟忝列先生的門下，金燦燦的酒器映照著我滿頭蕭蕭的白發(fā)。

慚愧呀魏公你如此看重又宴請了我，我在曲臺編的那本書消磨了幾多年華。

多少回重陽節(jié)從憂愁中過來的，多少回酒醉中又壯心偶發(fā)。

此番風雨之夜輾轉無眠，起來把新詩一遍一遍地寫下。

注釋

九日：農歷九月九日，即重陽節(jié)。

晚歲：作者時年五十六歲，故稱。

金罍：泛指酒盞。

曲臺：指太常寺，掌禮樂郊廟社稷之事。

此詩作于英宗治平（1065）重陽節(jié)。十年前，蘇洵四十八歲，自蜀入京，受到名臣韓琦、歐陽修的獎譽、薦舉，但一直未得到朝廷重用。十年后的重陽佳節(jié)應邀參加韓琦的家宴，席間韓琦賦《乙巳重陽》詩，蘇洵當晚回來后便寫下了這首詩。