譯文

夕陽正斜照在空闊的水面上，曲折的小島連接翠綠的群山。

江面上傳來馬的嘶鳴看船歸，柳蔭下的人們等待著船靠岸。

廣闊沙草從中群鷗四處飛散，萬頃江田上空孤鷺展翅飛翔。

誰能像范蠡一樣乘著小木船，在遼闊的江湖上面自由飄蕩。

注釋

利州：唐代屬山南西道，治所在今四川廣元，嘉陵江流經(jīng)其西北面。南渡：指渡嘉陵江。

澹（dàn）然：水波閃動的樣子。對：一作“帶”。

翠微：指青翠的山氣。

“波上”句：指未渡的人，眼看著馬鳴舟中，隨波而去。波上：一作“坡上”。棹（zhào）：船槳，代指船。

“數(shù)叢”句：指船過草叢，驚散群鷗。

范蠡（lǐ）：字少伯，春秋時楚國人，為越大夫，從越王勾踐二十余年，助勾踐滅吳國后，辭官乘舟而去，泛于五湖，莫知所終。

五湖煙水：據(jù)《吳越春秋》稱，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，沒人知道他最終到哪里去了。五湖，指太湖和它附近的幾個湖，這里泛指江湖。忘機：舊謂鷗鷺忘機，這里有雙關意，指心愿淡泊，與人無爭。

溫庭筠一生政治上很失意，不僅屢次應試不中，而且因為語言多犯忌諱，開罪了皇帝和宰相（唐宣宗和令狐绹），長被擯抑，只好到處流轉，做一個落魄漂泊的才子。這首詩是溫庭筠行旅于利州（治今四川廣元）渡江時所作。